Traduction de «plekke kunnen constateren » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is helaas al tien jaar lang niet het geval, zoals we dagelijks ter plekke kunnen constateren.
Dies ist leider seit 10 Jahren nicht der Fall und ist vor Ort tagtäglich zu beobachten.

De behoefte aan betere coördinatie op plaatselijk niveau, het belang van voortdurende voortgezette opleidingen voor consulair personeel en de betekenis van gemakkelijk toegankelijke informatie omtrent de vereisten waaraan aanvragers moeten voldoen om een visum te kunnen verkrijgen, het zijn slechts enkele van de aspecten die de rapporteur ter plekke zelf heeft kunnen constateren bij zijn bezoek aan Algerije, Kiev, Sint-Petersburg en Warschau.
In Algerien, Kiew, Sankt-Petersburg und Warschau konnte sich der Berichterstatter davon überzeugen, dass auf lokaler Ebene eine bessere Koordination notwendig ist, die Beschäftigten der Auslandsvertretungen sich ständig fortbilden und Informationen über vom Antragsteller zu erfüllende Forderungen leicht zugänglich sein müssen.

Zoals u weet, hebben wij met een delegatie Spanje en Portugal bezocht, en ter plekke hebben wij kunnen constateren wat de omvang is van deze tragedie voor mens en milieu.
Wie Sie wissen, besuchte eine Delegation Spanien und Portugal, und wir hatten Gelegenheit, uns vor Ort vom Ausmaß der ökologischen und menschlichen Tragödie zu überzeugen.