Vertaling van "plenaire sessie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plenaire sessie | voltallige zitting
Plenarsitzung | Plenum | Vollversammlung

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

lessen geleerd uit sessies noteren | lessen geleerd uit sessies optekenen
aus einer Sitzung gezogene Lehren aufzeichnen

plenaire vergadering
Plenarversammlung

sessie
Lehrgang

peer review-sessie
Peer-Review-Lehrgang

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen

Voorbereiding fractie en plenaire
Vorbereitung Fraktion und Plenum

soorten psychotherapeutische sessies
Arten von Psychotherapie-Sitzungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juni 2008 vond een plenaire vergadering plaats en er zijn voorbereidingen getroffen voor een tweede plenaire sessie over de financiële crisis, die in januari 2009 moet plaatsvinden.
Im Juni 2008 fand eine Vollversammlung statt, und eine zweite, die für Januar 2009 angesetzt ist und die globale Finanzkrise zum Thema hat, wurde vorbereitet.

Op basis van de jaarverslagen en de overige op de EPD's betrekking hebbende documenten hebben op 19 en 20 december de eerste jaarlijkse ontmoetingen over deze bijstandspakketten plaatsgevonden. Het betrof een plenaire openingssessie (over de gemeenschappelijke aspecten van de zeven EPD's) en zeven specifieke sessies.
Auf der Grundlage der Jahresberichte und anderer mit dem EPPD zusammenhängender Unterlagen fanden am 19. und 20. Dezember die ersten jähr lichen Treffen zu diesen Maßnahmen statt, die zuerst eine Plenarsitzung (die sich mit gemeinsamen Aspekten der sieben EPPD befasste) und anschließend sieben spezielle Sitzungen einschlossen.

Verder zijn er de kosten van de plenaire sessies met één deelnemer uit elk van de 27 lidstaten: drie vergaderingen per jaar, geraamd op 20 000 euro per vergadering.
Ebenfalls eingeschlossen sind die Kosten für drei Plenarsitzungen pro Jahr mit je einem Teilnehmer aus jedem der 27 Mitgliedstaaten in Höhe von 20 000 € pro Sitzung.

Het thema van de gezamenlijke plenaire sessie van de commissarissen is "Groei en democratie consolideren".
Thema der gemeinsamen Plenarsitzung der beiden Kollegien ist die „Festigung von Wachstum und Demokratie“.

Dit onvervreemdbare en universele recht is bekrachtigd tijdens de plenaire sessie van de Paritaire Parlementaire Vergadering van ACS en EU in Kinshasa van afgelopen december.
Ce droit inaliénable et universel a été affirmé lors de la session plénière de l'APP ACP-UE à Kinshasa en décembre dernier.

Ik wil u er bij dezen graag van op de hoogte brengen dat ik aan mevrouw Aung San Suu Kyi een uitnodiging heb doen toekomen om een bezoek te brengen aan het Europees Parlement en om het woord te voeren tijdens één van onze plenaire sessies.
Ich möchte Sie gerne darüber informieren, dass ich Frau Suu Kyi bereits eine Einladung geschickt habe, das Europäische Parlament zu besuchen und bei einer unserer Sitzungen im Plenum zu sprechen.

Tijdens het forum "Europa voor de burger" op 14 november zullen plenaire sessies en workshops inzicht geven in de verschillende vormen van engagement als burger en de instrumenten om daaraan actief uitwerking te geven.
Die Plenarsitzungen und Workshops, die im Rahmen des Forums „Europe for Citizens“ am 14. November stattfinden, werden einen Einblick in die verschiedenen Formen zivilgesellschaftlichen Engagements und in die bereitstehenden Instrumente geben.

Het programma omvat drie algemene plenaire sessies en drie reeksen paneldiscussies.
Vorgesehen sind u. a. drei Plenarsitzungen zu Grundsatzfragen und drei Sitzungsreihen zu Spezialthemen.

Hoogtepunten van het programma zijn plenaire sessies en workshops over nieuwe bedreigingen en risico's als het gevolg van klimaatverandering.
Zu den Höhepunkten des Programms zählen Sitzungen und Workshops zu den neuen Bedrohungen und den Risiken des Klimawandels.

Op basis van de bedoelde jaarverslagen, de overige op de EPD's betrekking hebbende documenten alsook de criteria voor de vereenvoudiging van de betreffende maatregelen heeft de Commissie aan het einde van het jaar de basisdocumenten opgesteld voor de jaarlijkse ontmoetingen, die in januari 2003 in Madrid plaatsvinden, op basis van een plenaire openingssessie (over de gemeenschappelijke aspecten van de zeven EPD's) en enkele specifieke sessies.
Auf der Grundlage der Jahresberichte, sonstiger mit den EPPD zusammenhängender Unterlagen sowie der genannten Kriterien für die Vereinfachung der Interventionen erstellte die Kommission zu Jahresende die Basisdokumente für die jährlichen Sitzungen, die im Januar 2003 in Madrid stattfinden und zunächst eine Plenarsitzung (die sich mit gemeinsamen Aspekten der sieben EPPD befasst) und anschließend mehrere spezielle Sitzungen umfassen werden.