Vertaling van "plenaire vergadering aan de kaak hadden gesteld " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding hiervan wil ik erop wijzen dat het Europees Parlement is beloond voor de inspanningen die het heeft ondernomen zowel met de resolutie over racisme in het voetbal als met de maatregelen ter bestrijding van gedwongen prostitutie tijdens de wereldkampioenschappen, een verschijnsel dat wij in de plenaire vergadering aan de kaak hadden gesteld.
Ich möchte dies auch zum Anlass nehmen, die Tatsache zu unterstreichen, dass sich die Anstrengungen des Europäischen Parlaments, sowohl im Hinblick auf die Entschließung über Rassismus im Fußball als auch in Bezug auf die Maßnahmen zur Bekämpfung von Zwangsprostitution im Rahmen der Fußballweltmeisterschaft, die von mir im Plenum angeprangert wurde, ausgezahlt haben.

De verslagen zijn interne informatiedocumenten van de Commissie en worden door het Secretariaat ter beschikking gesteld van de leden van de Plenaire Vergadering.
Die Sitzungsberichte sind interne Informationsdokumente der Kommission, sie werden den Mitgliedern der Vollversammlung durch das Sekretariat zur Verfügung gestellt.

De Raad is in kennis gesteld van een besluit van de Begrotingscommissie van het Europees Parlement waarbij het Parlement wordt aanbevolen om in zijn plenaire vergadering van december het op 29 november gesloten "pakketakkoord" over de EU-begroting voor 2013 zonder amendementen goed te keuren.
Der Rat wurde von der Entscheidung des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments in Kenntnis gesetzt, dem Parlament zu empfehlen, auf seiner Plenartagung im Dezember das am 29. November vereinbarte "Einigungspaket" zum EU‑Etat für 2013 ohne Änderungen zu billigen.

De goedgekeurde verslagen zijn interne informatiedocumenten van het " CSWCN" en worden ter beschikking gesteld van de leden van de plenaire vergadering.
Die genehmigten Sitzungsberichte sind interne Informationsdokumente des CSWCN, sie werden den Mitgliedern der Vollversammlung zur Verfügung gestellt.

Ik herinner eraan dat we in de plenaire vergadering van september al hadden gesproken over artikel 301 en over het feit dat Turkije zich eindelijk moet conformeren aan bepaalde waarden die de Europese Unie belichaamt, wil het land het zo begeerde Europese profiel verwerven.
Ich erinnere mich, dass wir bereits im September im Plenum über den Artikel 301 sowie über die Tatsache diskutiert haben, dass die Türkei sich, wenn sie das von ihr so sehr begehrte europäische Profil erreichen möchte, endlich nach einer Reihe von Werten richten muss, zu denen die Europäische Union sich bekennt.

Met name wat het oorsprongslandbeginsel betreft heeft onze commissie gemeend dat dit juist de regel zou moeten zijn, ook al zal het in de plenaire vergadering waarschijnlijk ter discussie worden gesteld.
Insbesondere zum Herkunftslandprinzip war er der Auffassung, dass es die Regel sein sollte, selbst wenn es wahrscheinlich durch das Plenum in Frage gestellt würde.

De eerste slachtoffers daarvan zijn de spaarders en beleggers, waarbij de banken zelf dan misschien een oogje dicht knijpen, zoals wij ook reeds in talrijke vragen over het probleem van de speculatiebel aan de kaak hadden gesteld.
Diese richten sich zuallererst gegen die Anleger/Sparer, vielleicht sogar mit Zustimmung der Banken selbst, worauf wir im Übrigen bereits in verschiedenen Anfragen zum Problem der Seifenblase der Spekulation hingewiesen haben, von der wir lange, bevor sie zerplatzte, gesprochen haben, ohne jedoch dabei ausreichend Gehör zu finden, auch nicht vonseiten der EU-Organe.

17. is voornemens een speciale gevolmachtigde voor gewetensbezwaarden en verdedigers van de mensenrechten te benoemen die belast wordt met de follow-up van gevallen van vervolging van individuen die in de plenaire vergadering aan de orde zijn gesteld;
17. beabsichtigt, einen Sonderbeauftragten für politische Gefangene und Menschenrechtsaktivisten zu benennen, mit dem Auftrag, im Plenum zur Sprache gebrachte Fälle von Verfolgungen von Einzelpersonen weiterzuverfolgen;