Traduction de «plenaire vergaderingen hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdeling Notulen en Volledig Verslag plenaire vergaderingen
Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen

afdeling Verloop en Follow-up plenaire vergaderingen
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) We hebben het in de commissies van het Europees Parlement en tijdens de plenaire vergaderingen hier in Straatsburg vaak gehad over hetgeen in Congo plaatsvindt en op het moment dat we de situatie omschrijven, merk ik dat ik die bijna niet kan rijmen met de naam van het land, namelijk de Democratische Republiek Congo.
– (SK) Wir haben in den Ausschüssen des Europäischen Parlament und in den Plenumssitzungen hier in Straßburg oft darüber gesprochen, was im Kongo passiert, und während wir die Situation beschreiben, sehe ich mich selbst außer Stande, dies mit dem Namen des Landes zu vereinbaren, der Demokratische Republik Kongo lautet.

We hebben meerdere malen als vrienden de hand gereikt aan collega´s van het Parlement uit Fidesz en aan andere fracties tijdens plenaire vergaderingen hier in het Europees Parlement en aangeboden om over onopgeloste zaken of problemen te praten.
Mehrfach haben wir den Kolleginnen und Kollegen von der Fidesz- und den anderen Parteien in den Plenartagungen hier im Europäischen Parlament die freundschaftliche Hand gereicht, um mit ihnen ungelöste Probleme oder Fragen zu diskutieren.

Er resten ons nog twee plenaire vergaderingen hier in Straatsburg voordat het Duitse voorzitterschap ten einde loopt, en wij hebben de zaken goed in de hand.
Es bleiben uns vor dem Ende der deutschen Ratspräsidentschaft noch zwei Plenarsitzungen hier in Straßburg, und wir haben die Dinge gut in die Hand genommen.

We hebben twaalf weken per jaar plenaire vergaderingen hier in Straatsburg.
Wir haben an 12 Wochen im Jahr Plenartagungen hier in Straßburg.

We zijn in 2004 namelijk met de plenaire vergadering hier in Straatsburg geëindigd, en we beginnen nu weer met een plenaire vergadering zonder dat we tussenliggende vergaderingen hebben gehad.
Wir haben nämlich das Jahr 2004 mit einer Plenartagung hier in Straßburg beendet und beginnen das neue Jahr wiederum mit einer Plenartagung, ohne dazwischen getagt zu haben.