Traduction de «plezier geluisterd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb met veel plezier geluisterd naar het standpunt van de commissaris, met inbegrip van haar persoonlijke standpunt over de bijdrage van de EP-leden en ik hoop dat dat persoonlijke standpunt van haar ook een invloed zal hebben op het institutionele standpunt van de Commissie, zodat we onze doelstelling kunnen verwezenlijken.
Ich möchte für die Stellungnahme der Frau Kommissarin meine Anerkennung aussprechen, auch in Bezug ihre persönliche Position hinsichtlich der Einbeziehung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, und ich hoffe, dass diese ihre persönliche Position Einfluss auf die institutionelle Position der Kommission hat, so dass wir das Ziel erreichen können, auf das wir hinarbeiten.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met heel veel plezier naar de uiteenzettingen van beide commissarissen geluisterd.
– (EL) Herr Präsident, ich habe den Aussagen der Kommissare mit viel Freude zugehört.

Ook heb ik met plezier geluisterd naar de heer Goebbels toen hij sprak over de funeste effecten van het Stabiliteitspact.
Auch habe ich Herrn Goebbels mit Vergnügen von der negativen Seite des Stabilitätspaktes sprechen hören.

Ik heb vandaag zoals altijd met veel plezier geluisterd naar commissaris Patten. Ik ben het eens met veel van zijn argumenten, ook al heb ik niet zo gestemd als hij wilde, maar hij heeft wel in veel dingen gelijk.
Ich habe heute Kommissar Patten gehört, wie immer mit Vergnügen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met het grootste plezier geluisterd naar de stemverklaring van de heer Fatuzzo en ben het roerend met hem eens.
– (EL) Herr Präsident, lassen Sie mich vorausschicken, daß ich mich besonders über die Stimmerklärung von Herrn Fatuzzo gefreut habe, der ich mich voll und ganz anschließe.