Traduction de «plicht hebben passende » (Néerlandais → Allemand) :

a) De Commissie heeft reeds een duidelijke verspreidingstrategie (culturele contactpunten, e-Nieuwsbrief, website, enz.) en acht het niet passend zich te richten op specifieke begunstigden, aangezien alle actoren gelijke rechten hebben en de Commissie de plicht heeft niet discriminerend te werk te gaan.
a) Die Kommission verfügt bereits über eine klare Verbreitungsstrategie (kulturelle Kontaktstellen, E-Newsletter, Website usw.) und erachtet es nicht als angebracht, spezifische Begünstigte anzusprechen, da alle Akteure dieselben Rechte haben und die Kommission verpflichtet ist, sie gleich zu behandeln.

Alle landen hebben de plicht ervoor te zorgen dat slachtoffers van foltering toegang hebben tot rechtsmiddelen, aanspraak op billijke en toereikende compensatie kunnen maken en passend worden gerehabiliteerd.
Alle Staaten sind verpflichtet, sicherzustellen, dass Folteropfer eine Wiedergutmachung sowie eine gerechte und angemessene Entschädigung erhalten und auf geeignete Weise rehabilitiert werden.

In die bepalingen is hoofdzakelijk het beginsel neergelegd dat alle staten een plicht hebben om passende maatregelen voor een duurzaam beheer van de mariene hulpbronnen vast te stellen en om daartoe met elkaar samen te werken.
In diesen Vorschriften ist vor allem der Grundsatz verankert, dass alle Staaten verpflichtet sind, geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresressourcen zu ergreifen und zu diesem Zweck zusammenzuarbeiten.

I. overwegende dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie iedere individuele burger het recht op vrijheid en veiligheid toekent (artikel 6) en dat de lidstaten bijgevolg het recht en de plicht hebben om passende wetgevende maatregelen te nemen om de openbare veiligheid te waarborgen en te versterken, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht,
I. in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union jeder Person das Recht auf Freiheit und Sicherheit zugesteht (Artikel 6) und dass folglich die Mitgliedstaaten das Recht und die Pflicht haben, unter Achtung des Gemeinschaftsrechts Rechtsakte zu erlassen, die geeignet sind, die öffentliche Sicherheit zu garantieren und zu stärken,

H. overwegende dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie iedere individuele burger het recht op vrijheid en veiligheid toekent (artikel 6) en dat de lidstaten bijgevolg het recht/de plicht hebben om passende wetgevende maatregelen te nemen om de openbare veiligheid te waarborgen en te versterken, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht,
H. in der Erwägung, dass die Charta der Grundrechte der Europäischen Union jeder Person das Recht auf Freiheit und Sicherheit zugesteht (Artikel 6) und dass folglich die Mitgliedstaaten das Recht und die Pflicht haben, unter Achtung des Gemeinschaftsrechts Rechtsakte zu erlassen, die geeignet sind, die öffentliche Sicherheit zu garantieren und zu stärken,

Op grond van deze internationale instrumenten hebben de landen de plicht om samen te werken op het gebied van de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee, en moet deze samenwerking rechtstreeks door de landen tot stand worden gebracht of via passende subregionale of regionale organisaties of regelingen voor visserijbeheer.
Nach diesen internationalen Rechtsinstrumenten sind die Vertragsstaaten verpflichtet, bei der Erhaltung lebender Ressourcen der Hohen See zusammenzuarbeiten, und sie schreiben vor, dass diese Zusammenarbeit von den Staaten direkt oder über geeignete subregionale oder regionale Fischereiorganisationen oder im Rahmen von Fischereivereinbarungen geregelt wird.

6. is van mening dat een particuliere sector die zijn sociale en ecologische verantwoordelijkheid kent, een bijdrage kan leveren aan duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding; beklemtoont voorts dat de ontwikkelingslanden de plicht hebben passende regelingen in te voeren ter bescherming en ontwikkeling van hun eigen nijverheid en hun markten selectief te openen waarbij rekening moet worden gehouden met hun economische situatie, zonder echter de particuliere sector ter plaatse te benadelen;
6. ist der Auffassung, dass der sozial und ökologisch verantwortliche private Sektor zur nachhaltigen Entwicklung und Bekämpfung der Armut beitragen kann; hebt außerdem hervor, dass die Entwicklungsländer dafür verantwortlich sind, geeignete Vorschriften zum Schutz und zur Entwicklung ihrer eigenen Industrien zu erlassen und selektive Öffnungen der Märkte nach Maßgabe ihrer wirtschaftlichen Situation, ohne dadurch den örtlichen privaten Sektor zu gefährden, vorzunehmen;