Vertaling van "plicht hebben verzaakt " (Nederlands → Duits) :

We mogen niet falen, omdat we er terugkijkend van zullen worden beschuldigd onze plicht te hebben verzaakt als generatie van politieke leiders die het probleem kenden, die op de hoogte waren van wetenschappelijke toetsingen, maar niet handelden.
Wir können uns ein Scheitern nicht leisten, sonst wird uns die Geschichte verurteilen, weil wir die Generation der politischen Führung sind, die das Problem kannte, die die wissenschaftlichen Gutachten kannte, aber es versäumt hat, zu handeln, und sich damit aus der Verantwortung gestohlen hat.

Veel lidstaten van de Europese Unie hebben hun plicht ten aanzien van de eerbiediging en bescherming van de rechten van de mens verzaakt. Het is nu aan ons om deze gelegenheid aan te grijpen en eindelijk onze woorden over de mensenrechten in overeenstemming te brengen met onze praktische maatregelen op dit gebied.
Zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben ihre Pflicht, die Menschenrechte zu wahren und zu schützen, vernachlässigt, und wir müssen die sich uns bietende Gelegenheit nun nutzen, um endlich unsere Erklärungen zu den Menschenrechten mit den konkreten Maßnahmen, die wir auf diesem Gebiet ergreifen, in Einklang zu bringen.

Het OLAF heeft een eigen verslag over de gevallen in Spanje en andere lidstaten aangekondigd, dat informatie zal bieden over in hoeverre communautaire regelgeving is overtreden en of de ter zake bevoegde nationale autoriteiten hun toezichthoudende plicht hebben verzaakt.
OLAF hat einen eigenen Bericht zu den Fällen in Spanien und anderen Mitgliedstaaten angekündigt, der Auskunft darüber geben muss, inwieweit gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßen wurde und ob die zuständigen nationalen Behörden ihre Aufsichtspflicht verletzt haben;