Vertaling van "plichten jegens europa " (Nederlands → Duits) :

Hopelijk staat u mij toe om te zeggen dat het voorstel van het Britse voorzitterschap helaas, tot ons grote verdriet, onaanvaardbaar is. Dat voorstel is namelijk precies het tegendeel van het proactieve project dat de heer Blair zelf hier in het Parlement uiteen heeft gezet. Met dat voorstel worden de lidstaten namelijk ontslagen van hun plichten jegens Europa. Er worden links en rechts cadeautjes uitgedeeld, maar er wordt geen echt proces opgestart voor begrotingshervorming en voor meer financiële armslag voor de Unie.
Der Vorschlag des britischen Vorsitzes hingegen ist, mit Verlaub gesagt, unakzeptabel, weil er das genaue Gegenteil von dem lobenswerten Plan ist, den Tony Blair selber dem Parlament dargelegt hatte, denn er entbindet die Mitgliedstaaten von ihren Verpflichtungen gegenüber Europa und räumt diesem und jenem kleine Zugeständnisse ein, ohne einen Prozess für eine Haushaltsreform in Gang zu setzen oder der Union größeren finanziellen Spielraum zu verschaffen.

Het Europees Parlement krijgt meer plichten en verantwoordelijkheden jegens de burgers van Europa.
Das Europäische Parlament wird mehr Pflichten und Rechte gegenüber den Bürgern Europas haben.

Vandaag de dag zijn die voorwaarden wellicht dat er meer interne en externe regels moeten komen, duidelijke regels waar ieder zich in kan vinden. Ook moet er naast een handvest van de rechten in Europa een handvest van de plichten komen: de plichten van de burgers jegens de instellingen, maar vooral de plichten van de instellingen jegens de burgers.
Heute dürften die Termini in der Notwendigkeit eindeutigerer interner und externer Regeln bestehen, denen wir uns alle anschließen können, in der Notwendigkeit, in Europa nicht nur eine Charta der Rechte zu haben, sondern auch eine Charta der Pflichten: der Pflichten der Bürger gegenüber den Institutionen, vor allem jedoch der Pflichten der Institutionen gegenüber den Bürgern.