Traduction de «plotseling komst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanwijzer lift op komst
Aufzug kommt -Anzeiger

abrupt | plotseling
abrupt | plötzlich

syncope | plotseling bewustzijnsverlies
Synkope | anfallsartige | kurzdauernde Bewußtlosigkeit

acuut | plotseling en hevig
akut

plotseling uitstromen
plötzliches Ausströmen

plotseling vrijkomen van mijngas
Grubengasausbruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast zullen er, voor specifieke situaties zoals die waarmee Malta de afgelopen maanden mee te maken heeft gehad, amendementen op het EVF worden voorgesteld om lidstaten in staat te stellen snel en met zo min mogelijk bureaucratische procedures te beschikken over middelen om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de plotseling komst van grote aantallen mensen die internationale bescherming nodig kunnen hebben.
Zudem werden angesichts der besonderen Situation, von der auch Malta in den vergangenen Monaten betroffen war, Änderungen des Europäischen Flüchtlingsfonds vorgeschlagen, damit den Mitgliedstaaten die Mittel kurzfristig und mit einem Minimum an bürokratischem Aufwand zur Verfügung gestellt werden und sie so die Folgen der unvermittelten Ankunft zahlreicher Menschen, die gegebenenfalls internationalen Schutz benötigen, bewältigen können.

U vervolgde u toespraak met: 'het land dat 150 jaar lang een emigratieland is geweest werd plotseling een immigratieland, dat het hoofd moet bieden aan de complexiteiten die gepaard gaan met multiculturalisme en de komst van asielzoekers'.
Sie sagten weiter: „Das Land, das 150 Jahre lang ein Auswanderungsland war, ist plötzlich zu einem Einwanderungsland geworden, das die vielfältigen Anforderungen einer multikulturellen Gesellschaft und die Herausforderung bewältigen muss, die der Zustrom von Asylsuchenden darstellt“.