Vertaling van "plotseling sterk moeten " (Nederlands → Duits) :

Deze aanpak voorkomt dat de vangstbeperkingen (TAC's) van het ene op het andere jaar plotseling sterk moeten worden gewijzigd, en biedt de vissers stabielere omstandigheden waaronder zij hun werkzaamheden beter kunnen plannen.
Dieser Ansatz verhindert, dass die Gesamtfangmengen im Folgejahr plötzlich geändert werden müssen, und bietet den Fischern stabilere Bedingungen und mehr Planungssicherheit.

Wat de visserij en de aquacultuur betreft - sectoren die vooral in getroffen gebieden als Bretagne en La Vendée belangrijk, sterk ontwikkeld en befaamd zijn - moet de Commissie bekendmaken wat voor schade er is geleden, hoe zij de omvang van die schade beoordeelt, en welke specifieke maatregelen van politieke, economische, sociale en financiële aard zij denkt te nemen om de schade te beperken en de vissers en bedrijven schadeloos te stellen die plotseling vreselijke klappen hebben moeten incasseren.
Was den Fischereisektor und den der Aquakultur angeht – die in den betroffenen Gebieten der Bretagne und der Vendée besonders bedeutend, entwickelt und angesehen sind –, so muß die Europäische Kommission die verursachten Schäden, ihre Bewertung dieser Schäden und die spezifischen Maßnahmen aller Art – politische, wirtschaftliche, soziale, finanzielle usw. –, die sie zu treffen gedenkt, um die Schäden zu mildern und die Fischer und die Unternehmen zu entschädigen, die von einem Tag auf den anderen dramatisch geschädigt worden sind, öffentlich bekanntmachen.