Traduction de «plotseling worden stopgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

abrupt | plotseling
abrupt | plötzlich

syncope | plotseling bewustzijnsverlies
Synkope | anfallsartige | kurzdauernde Bewußtlosigkeit

acuut | plotseling en hevig
akut

plotseling uitstromen
plötzliches Ausströmen

plotseling vrijkomen van mijngas
Grubengasausbruch

plotseling omhoog schieten
Hochziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel is in iedere sector het sleutelwoord "transparantie”, of het nu gaat om overheidsopdrachten, de benoeming van ambtenaren of magistraten of de redenen waarom een bepaald onderzoek plotseling wordt stopgezet.
Das Schlüsselwort heißt jetzt „Transparenz“ in jedem Sektor, ob im öffentlichen Auftragswesen, bei der Ernennung von Mandatsträgern und Richtern oder in Bezug auf die Gründe, weshalb eine bestimmte Untersuchung plötzlich eingestellt wird.

De Griekse staat en de bevoegde bouwinstantie, het bestuur van de provincie Thessaloniki, hebben het project echter plotseling en zonder reden stopgezet en weigeren de rest van de nodige kredieten vrij te geven.
Der griechische Staat und der zuständige Bauträger, die Präfekturverwaltung Thessaloniki, haben jedoch plötzlich aus unerfindlichen Gründen die Fertigstellung des Zentrums unterbrochen und die Zahlung der restlichen Mittel verweigert.

de Europese financiële steun voor de armste regio's van de huidige 15 lidstaten mag niet plotseling worden stopgezet, louter en alleen omdat hun relatieve welvaart in een uitgebreide Unie toeneemt;
Die europäischen Finanzhilfen für die ärmsten Regionen der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten dürfen nicht abrupt eingestellt werden, nur weil diese Regionen in der erweiterten Union relativ gesehen "wohlhabender" sein werden.