Traduction de «plukken dankzij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plukken
rupfen

gevogelte plukken
Geflügel rupfen

gereedschap voor het plukken van vruchten
Obstpfluecker

plukken
Ernte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedereen was het er bijvoorbeeld over eens dat alle Europese burgers de vruchten van meertaligheid moeten kunnen plukken dankzij levenslang talen leren vanaf zeer jonge leeftijd.
Beispielsweise herrschte Einigkeit darüber, dass allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Vorteile der Mehrsprachigkeit durch das lebenslange Erlernen von Fremdsprachen vom jüngsten Kindesalter zugute kommen sollten. Die Vorschläge des Inhalts, dass Englisch allein nicht ausreicht und dass Unterricht in einer Vielzahl von Sprachen erteilt werden sollte, fanden große Zustimmung.

Maar niet alleen de zuivelindustrie en -handel, maar ook de melkproducenten - onze boeren - zullen hiervan de vruchten kunnen plukken. Want dankzij de standaardisering van het proteïnegehalte zal de melk meer kunnen opbrengen.
Davon werden nicht nur Industrie und Handel, sondern auch Milcherzeuger – unsere Landwirte – profitieren, weil diese Standardisierung des Eiweißgehalts eine Aufwertung der Milch nach sich ziehen kann.

Dankzij zijn efficiënte manier van werken en de goede samenwerking met het Europees Parlement kunnen we nu binnen afzienbare tijd de vruchten van onze inspanningen plukken.
Durch ihre effiziente Arbeit und ihre gute Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ist diese Sache nunmehr auf einem guten Weg.

Iedereen was het er bijvoorbeeld over eens dat alle Europese burgers de vruchten van meertaligheid moeten kunnen plukken dankzij levenslang talen leren vanaf zeer jonge leeftijd.
Beispielsweise herrschte Einigkeit darüber, dass allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Vorteile der Mehrsprachigkeit durch das lebenslange Erlernen von Fremdsprachen vom jüngsten Kindesalter zugute kommen sollten.

Het einddoel is de vruchten ervan te plukken dankzij een gemeenschappelijke Europese visie die alleen bereikbaar is door beleidscoherentie tussen alle sectoren die van invloed zijn op de biotechnologie of deze invloed ondervinden.
Das Ziel besteht letztendlich darin, die Vorteile für eine gemeinsame europäische Vision zu nutzen, die nur mittels einer kohärenten Politik in allen mit der Biotechnologie im Zusammenhang stehenden Bereichen verwirklicht werden kann.

Dankzij een dergelijke aanpak kunnen alle burgers de vruchten plukken van de Europese integratie en kunnen wij een samenleving creëren zonder hindernissen en verdeeldheid.
Eine solche Sichtweise bietet die Gewähr dafür, dass alle Bürger an den Ergebnissen der europäischen Integration teilhaben und eine Gesellschaft ohne Barrieren und Teilungen errichtet wird.