Traduction de «plus urgent de créer » (Néerlandais → Allemand) :

Il devient de plus en plus urgent de créer une capacité européenne de réaction rapide, ou « force européenne de protection civile », telle que Michel Barnier l’a proposée.
Es wird immer dringender, ein europäisches Instrument für rasche Reaktion oder eine „europäische Katastrophenschutztruppe“, wie Herr Barnier vorschlug, zu schaffen.

In het algemeen hebben BONUS EOR-NET en EOR-NET PLUS goed gefunctioneerd en het is derhalve van belang te zorgen voor de continuïteit van de onderzoeksinspanningen teneinde de urgente milieuproblemen te kunnen aanpakken.
BONUS ERA-NET und ERA-NET PLUS haben im Wesentlichen gut funktioniert, und daher ist es wichtig, die Kontinuität des Forschungsaufwands sicherzustellen, um die drängenden ökologischen Herausforderungen anzugehen.

(9 bis) In het algemeen hebben BONUS EOR-NET en EOR-NET PLUS goed gefunctioneerd en het is derhalve van belang te zorgen voor de continuïteit van de onderzoeksinspanningen teneinde de urgente milieuproblemen te kunnen aanpakken.
(9a) BONUS ERA-NET und ERA-NET PLUS haben im wesentlichen gut funktioniert, und es ist daher wichtig, den Fortgang der Forschungsarbeiten sicherzustellen, um die drängenden Herausforderungen im Umweltbereich anzugehen.

Wat China betreft: ik weet niet of al die urgente resoluties van de afgelopen tijd - maart 2009, november 2009, januari 2010, plus de resolutie die voor maart 2010 gepland is - wel zo productief zijn.
Im Fall von China bin ich mir nicht sicher, ob die steigende Zahl dringender Entschließungen, im März 2009, im November 2009, im Januar 2010 und im März 2010 gemeinsam mit der anderen geplanten Entschließung produktiv ist.

De plus, l'Union européenne doit plutôt donner une impulsion que créer un nième organisme bureaucratique à la charge des contribuables européens.
Außerdem sollte die Europäische Union eher Impulse geben, als die x-te bürokratische Organisation auf Kosten der europäischen Steuerzahler zu gründen.

Met een reeks van urgente ingrepen in de mediterrane stroomgebieden uit hoofde van het A.G.U.A.-programma wordt beoogd bovengenoemde regio's plus de provincie Málaga in Andalusië te voorzien van in totaal 1 063 hm³ water per jaar (vrijwel gelijk aan de voorgestelde 1 050 hm³/jaar voor overheveling uit de Ebro, hoewel het bestrijkingsgebied groter is) door een mix van maatregelen, waaronder waterbesparingen en verbeteringen in het beheer, hergebruik van gezuiverd afvalwater en de bouw van ontziltingsinstallaties.
Im Rahmen des Programms A.G.U.A. ist eine Reihe dringender Maßnahmen in den Gewässern des Mittelmeerraums geplant. So sollen die gleichen Regionen und darüber hinaus die Provinz Málaga in Andalusien mit insgesamt 1 063 Hm Wasser pro Jahr versorgt werden (was praktisch dem Vorschlag von 1 050 Hm pro Jahr entspricht, der sich auf die Umleitung des Ebro bezog, wobei jedoch diesmal ein größeres Gebiet einbezogen wird). Dies soll durch ein ganzes Maßnahmenpaket erreicht werden, wie Wassereinsparungen und Verbesserungen bei der Bewirtschaftung, die Wiederverwendung behandelter Abwässer und den Bau von Entsalzungsanlagen.