Traduction de «plus één waarnemer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

cost plus-methode | cost-plus berekening | cost-plus pricing | cost-plus-methode
Kostenaufschlagsmethode | Kost-Plus-System

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
(L+R)-Signal | Summensignal L+R

Taskforce Plus hoofddoel | HTF Plus [Abbr.]
Planziel-Task-Force-Plus | HTF Plus [Abbr.]

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector
als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen

plus-twee-, plus-drie-plan
Plus-zwei-, Plus-drei-Plan

cost-plusprijsstellingsmodellen maken | modellen van kostprijs plus winstopslag maken
Kosten-Plus-Preisbildungsmodelle erstellen | Zuschlagskalkulationsmodelle erstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het netwerk is op 4 december 2002 in Brussel geïnstalleerd en telt momenteel 44 EU-handhavingslaboratoria, plus Noorwegen en een aantal waarnemers zoals de kandidaat-lidstaten.
Das Netz wurde am 4. Dezember 2002 in Brüssel eingerichtet. Ihm gehören mittlerweile 44 Laboratorien aus der EU und aus Norwegen an; verschiedene andere Länder, zum Beispiel Beitrittsländer, haben Beobachterstatus.

De Conferentie van de partijen: bestaande uit alle ondertekenaars plus, in voorkomend geval, de waarnemers.
Die Konferenz der Vertragsparteien: Dieses Gremium setzt sich aus den Vertragsparteien dieses Übereinkommens und gegebenenfalls Beobachtern zusammen.

14. verzoekt het voorzitterschap, de Raad en de Commissie tezamen met de Russische regering initiatieven te ontplooien om de veiligheid en stabiliteit in de gemeenschappelijke nabuurregio te bevorderen, met name door gezamenlijk optreden om een oplossing te vinden voor de uitzonderlijke kwesties in de zuidelijke Kaukasus, met inbegrip van het nakomen van eerder gemaakte afspraken, en het conflict in de Republiek Moldavië, waar de onderhandelingen in 5-plus-2-samenstelling (Moldavië, Transnistrië, Rusland, Oekraïne en de OVSE, plus de EU en de VS als waarnemers) onlangs hervat zijn;
14. fordert den Ratsvorsitz, den Rat und die Kommission auf, gemeinsame Initiativen mit der russischen Regierung zur Stärkung der Sicherheit und Stabilität in der gemeinsamen Nachbarschaft – insbesondere durch gemeinsame Maßnahmen zur Lösung der außergewöhnlichen Problematik im Südkaukasus – weiterzuverfolgen, wozu auch die Umsetzung aller bisher abgegebenen Verpflichtungen sowie der Konflikt in der Republik Moldau gehören, wo die 5+2-Verhandlungen (Moldau, Transnistrien, Russland, Ukraine und OSZE sowie EU und Vereinigte Staaten als Beobachter) vor kurzem wiederaufgenommen wurden;

Uw voorstel behelst een samenstelling van vijf leden plus een waarnemer plus twee leden die u in deze internationale commissie van accountants zou willen onderbrengen.
Ihr Vorschlag stützt sich auf eine Fünfergruppe, einen Beobachter und zwei Mitglieder, denen Sie dieses Konsultativorgan, diesen internationalen Ausschuss von Rechnungsprüfern, auferlegen möchten.

D. overwegende dat er sedert 1992 over de status van Transnistrië wordt onderhandeld in het zogeheten vijf-plus-twee-formaat, waaraan wordt deelgenomen door Moldavië, de Transnistrische regio van Moldavië, Rusland, Oekraïne en de OVSE, met de EU en de VS als waarnemers; overwegende dat deze onderhandelingen in april 2006 zijn afgebroken,
D. in der Erwägung, dass seit 1992 im so genannten „5+2-Format“ Verhandlungen über den Status Transnistriens geführt werden, an denen die Republik Moldau, die Region Transnistrien der Republik Moldau, Russland, die Ukraine und die OSZE beteiligt sind und bei denen die Europäische Union und die USA Beobachterstatus haben, sowie in der Erwägung, dass die Verhandlungen im April 2006 abgebrochen wurden,

deelname van een delegatie van de Europese Unie aan de jaarlijkse bijeenkomst van de Algemene Vergadering, welke delegatie haar drie politieke en besluitvormingsinstellingen (Europees Parlement, Raad en Commissie) dient te omvatten en welke de status van "waarnemer plus" dient te krijgen, die het woord mag voeren indien gevraagd, mag antwoorden en resoluties mag mede-ondersteunen.
Teilnahme einer Delegation der Europäischen Union an der Jahrestagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die die drei politischen und Beschluss fassenden Institutionen (Europäisches Parlament, Rat und Kommission) umfassen sollte und den Status eines Beobachters ("observer plus", kann das Wort ergreifen, wenn er darum ersucht wird, antworten und Resolutionen mittragen) erhalten sollte,

deelname van een delegatie van de Europese Unie aan de jaarlijkse bijeenkomst van de Algemene Vergadering, welke delegatie haar drie politieke en besluitvormingsinstellingen (Europees Parlement, EU-Raad en Commissie) dient te omvatten en welke de status van "waarnemer plus" dient te krijgen,
Teilnahme einer Delegation der Europäischen Union an der Jahrestagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die die drei politischen und Beschluss fassenden Institutionen (Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union und Kommission) umfassen sollte und den Status eines partizipierenden Beobachters ("observer plus") erhalten sollte,

Het was namelijk de eerste maal dat een conferentie alle Zuidamerikaanse landen plus Mexico op ministerniveau bijeenbracht (terwijl een vertegenwoordiger van de landen van de Middenamerikaanse Isthmus en een van het Caraïbische gebied als waarnemer aanwezig waren), waarmee een lang gekoesterde wens van de Latijnsamerikaanse landen in vervulling ging : een dialoog aanknopen waarin zij als politiek, geografisch en economisch "geheel" optreden.
Schließlich war es das erste Mal, daß auf einer Ministerkonferenz alle Länder Südamerikas sowie Mexiko vertreten waren (und gleichzeitig ein Vertreter der Länder des zentralamerikanischen Isthmus sowie ein Vertreter der Karibikstaaten als Beobachter teilnahmen); damit verwirklichte sich der lange gehegte Wunsch der lateinamerikanischen Länder, als politische, geographische und wirtschaftliche "Einheit" einen Dialog zu eröffnen.

uitvoering van de akkoorden van N'djamena en Addis Abeba; ongehinderde, onmiddellijke en veilige toegang van humanitaire hulp en opruiming van alle resterende hindernissen op centraal en lokaal niveau, inclusief de afgifte van visa; vrije toegang en vrij verkeer, alsmede verwijdering van alle overige logistieke hindernissen, plus veiligheidsgaranties voor de waarnemersmissie van de AU en de waarnemers van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN; hervatting van de onderhandelingen en constructieve opstelling ten aanzien van de politieke dialoog; onmiddellijke en onvoorwaardelijke ontwapening en neutralisering van de Janjaweed-milities; afzien van gedwongen repatriëring van binnenlandse ontheemden en vluchtelingen; samenwerking met de VN inzake bescherming van de mensenrechten, inclusief de toezeggingen die bij het recente bezoek van de secretaris-generaal van de VN aan Khartoem zijn gedaan.
Umsetzung der Übereinkünfte von N'djamena und von Addis Abeba; ungehinderter, unverzüglicher und sicherer Zugang für humanitäre Hilfsmaßnahmen und Beseitigung aller verbleibenden Hindernisse auf zentraler sowie auf lokaler Ebene, wozu auch die Visumerteilung gehört; freier Zugang, freier Verkehr und Beseitigung aller sonstigen logistischen Hindernisse, sowie Sicherheitsgarantien für die AU-Beobachtermission und für die Beobachter des Hohen Kommissars der VN für Menschenrechte; Wiederaufnahme der Verhandlungen und eine konstruktive Haltung hinsichtlich des politischen Dialogs; unverzügliche und bedingungslose Entwaffnung und Neutralisierung der Janjaweed-Milizen; keine erzwungene Rückführung von Flüchtlingen innerhalb und außerhalb der Landesgrenzen; Zusammenarbeit mit den VN zum Schutz der Menschenrechte, wozu auch die Zusagen gehören, die beim jüngsten Besuch des Generalsekretärs der VN in Khartum gegeben wurden.