Vertaling van "poging weer deel " (Nederlands → Duits) :

Tal van verzoeken om uitlevering werden door Japan afgewezen, maar onverwacht verscheen de heer Fujimori onlangs in Chili in het kader van een merkwaardige poging weer deel te nemen aan het politieke leven in Peru.
Mehrere Auslieferungsversuche wurden von Japan abgewiesen, doch tauchte Herr Fujimori vor kurzem unerwartet in Chile auf im Zusammenhang mit einem befremdlichen Versuch, wieder in das politische Leben Perus einzusteigen.

Ik denk dat Ierse boeren, waarvan het overgrote deel zich nu zorgen maken over het Hervormingsverdrag, dit zullen zien als weer een poging om hen het dagelijks functioneren te bemoeilijken, tenzij we hen ervan kunnen overtuigen dat dit niet het geval is.
Ich denke, dass irische Landwirte, die gegenwärtig über den Reformvertrag sehr besorgt sind, dies als einen weiteren Versuch ansehen, sie in ihren täglichen Aktivitäten zu unterdrücken, außer wir können sie davon überzeugen, dass dies nicht der Fall ist.

Samen met in ieder geval de lidstaten van de Europese Unie die deel uitmaken van de mensenrechtencommissie moet iedere poging van landen die dit initiatief weer om zeep wensen te helpen, verhinderd worden.
Jeglicher Versuch, diese Initiative wieder zu Fall zu bringen, der von daran interessierten Ländern unternommen wird, muss in Zusammenarbeit zumindest mit den EU-Mitgliedstaaten, die Mitglieder des UN-Menschenrechtsausschusses sind, verhindert werden.

7. stelt voor dat de Europese Unie, de Verenigde Staten en de Russische Federatie, in samenwerking met de VN-Veiligheidsraad en op basis van diens relevante resoluties, een gezamenlijke poging ondernemen om het onderhandelingsproces weer op gang te brengen en daarbij samen te werken met de landen in de regio die bereid zijn hieraan deel te nemen;
7. schlägt vor, dass die Europäische Union , die USA und die Russische Föderation zusammen mit dem UN-Sicherheitsrat und auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates gemeinsame Bemühungen unternehmen mit dem Ziel, den Verhandlungsprozess wiederaufzunehmen, und dabei mit den Staaten in der Region zusammenarbeiten, die bereit sind, an diesem Bemühen mitzuwirken;