Vertaling van "polen onder leiding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder leiding van de president
mit Erlaubnis des Präsidenten

luchtruim met verkeersleiding | Luchtruim waarin luchtverkeer onder leiding plaats vindt
überwachter Luftraum

onder Duitse leiding
unter deutscher Federführung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. roept de Wit-Russische regering ertoe op de rechten van nationale minderheden te respecteren overeenkomstig het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden dat de Raad van Europa op 1 februari 1995 in Straatsburg heeft aangenomen; roept de Wit-Russische autoriteiten in dit verband op tot erkenning van de Bond van Polen onder leiding van Angelika Borys, die op 15 maart 2009 op democratische wijze als president werd herkozen op het Congres van de Bond van Polen;
7. fordert die staatlichen Stellen von Belarus auf, die Rechte nationaler Minderheiten in Einklang mit dem Rahmenübereinkommen des Europarates vom 1. Februar 1995 zum Schutz nationaler Minderheiten zu achten; fordert die belarussischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, den Bund der Polen in Belarus unter der Leitung von Andżelika Borys anzuerkennen, die beim Kongress der ZPB am 15. März 2009 auf demokratischem Wege zu deren Vorsitzenden wiedergewählt wurde;

12. verzoekt de Wit-Russische regering de rechten van de nationale minderheden te respecteren, overeenkomstig het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa in Straatsburg van 1 februari 1995; roept de Wit-Russische autoriteiten in dit verband op tot erkenning van de Bond van Polen onder leiding van Angelika Borys, die op 15 maart 2009 als president werd herkozen op het Congres van de Bond van Polen;
12. fordert die staatlichen Stellen von Belarus auf, die Rechte nationaler Minderheiten in Einklang mit dem Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 zu achten; fordert die staatlichen Stellen von Belarus in diesem Zusammenhang auf, die Union der Polen in Belarus unter der Leitung von Angelika Borys anzuerkennen, die beim Kongress der Union der Polen am 15. März 2009 als Vorsitzende wiedergewählt wurde;

13. verzoekt de Wit-Russische regering de rechten van de nationale minderheden te respecteren, overeenkomstig het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van de Raad van Europa in Straatsburg van 1 februari 1995; roept de Wit-Russische autoriteiten in dit verband op tot erkenning van de Bond van Polen onder leiding van Angelika Borys, die op 15 maart 2009 als president werd herkozen op het Congres van de Bond van Polen;
13. fordert die staatlichen Stellen von Belarus auf, die Rechte nationaler Minderheiten in Einklang mit dem Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 zu achten; fordert die staatlichen Stellen von Belarus in diesem Zusammenhang auf, die Union der Polen in Belarus unter der Leitung von Angelika Borys anzuerkennen, die beim Kongress der Union der Polen am 15. März 2009 als Vorsitzende wiedergewählt wurde;

9. roept de Wit-Russische autoriteiten op tot erkenning van de Bond van Polen onder leiding van Angelika Borys, die op 15 maart 2009 als president werd herkozen op het Congres van de Bond van Polen;
9. fordert die belarussischen Staatsorgane auf, die Union der Polen unter der Leitung von Angelika Borys anzuerkennen, die beim Kongress der Union der Polen am 15. März 2009 als Vorsitzende wiedergewählt wurde;

Eurema staat onder leiding van Malta en er wordt aan deelgenomen door tien lidstaten (Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Luxemburg, Hongarije, Polen, Slovenië, Slowakije en Roemenië), die hebben toegezegd op hun grondgebied bijna 260 in Malta gestrande vluchtelingen te hervestigen.
EUREMA wird von den maltesischen Behörden geleitet, und insgesamt nehmen zehn Mitgliedstaaten (Frankreich, Deutschland, VK, Portugal, Luxemburg, Ungarn, Polen, Slowenien, Slowakei und Rumänien) an dem Projekt teil, die zugesagt haben, rund 260 auf Malta gestrandete Flüchtlinge aufzunehmen.

De strijd die in 1956 werd gevoerd in Polen en Hongarije, in 1968 in het toenmalige Tsjecho-Slowakije, en vanaf de jaren tachtig opnieuw in Polen, onder leiding van de vakbond Solidariteit, was tevens een strijd voor elementaire democratische vrijheden en voor beperking van de Sovjetinvloed.
Die Kämpfe in Polen und Ungarn im Jahr 1956, in der Tschechoslowakei im Jahr 1968 und seit den achtziger Jahren erneut in Polen, diesmal unter der Führung der Gewerkschaft Solidarność, waren gleichzeitig Kämpfe für demokratische Grundfreiheiten und zur Eindämmung des sowjetischen Einflusses.

Onder leiding van Prof. Veronique Dehant van de Koninklijke Sterrenwacht van België, in samenwerking met onderzoekers uit Frankrijk, Polen, Spanje, Duitsland, Oostenrijk, Tsjechië, Oekraïne en Rusland, biedt dit project een erg nauwkeurig referentiemodel om toekomstige variaties in de draaiingsas van de aarde te voorspellen.
Dieses Projekt, das von Prof. Veronique Dehant vom königlichen Observatorium Belgien, zusammen mit Forschern aus Frankreich, Polen, Spanien, Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik, der Ukraine und Russland durchgeführt wird, hat ein höchst genaues Referenzmodell für die Vorhersage künftiger Variationen der Erdachse entwickelt.

De Poolse delegatie stond onder leiding van de heer Bronislaw GEREMEK, minister van Buitenlandse Zaken van Polen.
Leiter der polnischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten Polens, Herr Bronislaw GEREMEK.