Vertaling van "polen op gebrekkige grondslag veel " (Nederlands → Duits) :

39. wijst met nadruk op de status van Polen als de met afstand grootste nieuwe lidstaat en de daaruit voortvloeiende relatief grote betekenis voor de uitbreiding als geheel; is van mening dat de opneming van Polen op gebrekkige grondslag veel schade kan opleveren voor alle 25 toekomstige lidstaten;
39. hebt hervor, dass Polen bei weitem der größte der neuen Mitgliedstaaten ist und diesem Land somit im Rahmen der gesamten Erweiterung eine besonders große Bedeutung zukommt; ist der Ansicht, dass, sofern für den Beitritt Polens eine mangelhafte Grundlage besteht, dies eine große potenzielle schädliche Wirkung für sämtliche 25 zukünftige Mitgliedstaaten haben wird;

In Polen is het probleem dat ten grondslag ligt aan de geringe belangstelling om zich in producentenorganisaties aaneen te sluiten evenwel gelegen in het feit dat dergelijke organisaties onderworpen zijn aan de inkomstenbelasting voor rechtspersonen, terwijl het vermogen waarover ze beschikken onderworpen is aan de belasting op onroerend goed, terwijl individuele landbouwproducenten slechts onderworpen zijn aan de belasting voor boeren, die een veel lagere financiële last betekent.
Das geringe Interesse in Polen, sich in Erzeugerorganisationen zusammenzuschließen, liegt darin begründet, dass letztere der Körperschaftssteuer unterliegen und ihr Vermögen von der Immobiliensteuer erfasst wird, wohingegen Einzellandwirte nur der deutlich niedrigeren Landwirtschaftssteuer unterliegen.