Traduction de «polen wees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Polen
Regionen Polens

Polen | Republiek Polen
die Republik Polen | Polen

Sociaal-democratie van de Republiek Polen | Sociaal-Democratische Partij van de Republiek Polen | Sociaal-Demokratie van de Poolse Republiek | SdRP [Abbr.]
Sozialdemokratie der Republik Polen | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | SDRP [Abbr.] | SRP [Abbr.]

woiwodschap Groot-Polen
Woiwodschaft Großpolen

Polen [ Republiek Polen ]
Polen [ die Republik Polen ]

wees | weestekst
Schusterjunge

kind dat wees is van vader en moeder
Vollwaise

wees
Waise

kind dat wees is van vader of moeder
Halbwaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Polen wees de Commissie op haar besluit van 6 november 2008 betreffende de scheepswerf Stocznia Gdynia (8) ter onderbouwing van zijn standpunt dat aan de hand van het binnenlands recht dient te worden bepaald of bij het document in kwestie een recht op steun is toegekend.
Polen berief sich auf die Entscheidung der Kommission vom 6. November 2008 über die staatliche Beihilfe Polens für die Gdingener Werft (8), um seine Aussage zu untermauern, dass auf der Grundlage der nationalen Rechtsordnung entschieden werden muss, ob das fragliche Dokument das Anrecht auf eine Beihilfe begründet.

Polen wees ook op de legitieme verwachtingen van de begunstigden en verklaarde dat PZL Dębica een gerechtelijke procedure zou kunnen instellen indien de steunverlenende autoriteit geen uitvoeringsbesluit zou vaststellen.
Zudem verwies Polen auf die berechtigten Erwartungen der Beihilfeempfänger und erklärte, dass PZL Dębica gerichtliche Schritte gegen die Bewilligungsbehörde einleiten könnte, weil diese keinen Durchführungsbeschluss erlassen hat.

Polen wees er tevens op dat de de-minimissteun ver onder de drempel van 100 000 EUR bleef, ook al zouden in overeenstemming met de mededeling van de Commissie van 1997 over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (12) 600 basispunten worden opgeteld bij het referentiepercentage.
Polen hob außerdem hervor, dass selbst bei einem Zuschlag von 600 Basispunkten auf den Zinssatz, der nach der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze von 1997 (12) erhoben werden kann, der Wert der „De-minimis“-Beihilfen noch weit unter dem Schwellenwert von 100 000 EUR läge.

Ten slotte wees Polen op een aantal maatregelen die door de Dienst voor sociale zekerheid zijn genomen om de betaling te waarborgen en de verschuldigde bedragen te innen.
Schließlich verwies Polen auf mehrere Maßnahmen, die der Sozialversicherungsträger zur Absicherung und Eintreibung seiner Forderungen unternommen hat.

Polen wees voor geheel Europa de weg naar vrijheid en democratie, en vandaag heeft de Poolse regering het lef om te verklaren dat zij het Handvest van de grondrechten in ons land, mijn land van herkomst, niet zal toepassen.
Polen hat ganz Europa den Weg zu Freiheit und Demokratie gezeigt, und heute besitzt die polnische Regierung die Dreistigkeit zu sagen, dass sie die Charta der Grundrechte in unserem Land, in meinem Heimatland, nicht anwenden wird.

Wat betreft de herstructurering van de staalsector, die een essentieel onderdeel dient te blijven van de pretoetredingsinspanningen van Polen, wees de Associatieraad op het belang van voortzetting van de nauwe samenwerking, zoals die welke geleid heeft tot de indiening van een herstructureringsprogramma voor de staalsector op 30 juni 1998.
Was die Umstrukturierung des Stahlsektors anbelangt, der ein entscheidender Bestandteil der Bemühungen Polens bei der Beitrittsvorbereitung bleiben dürfte, so hob der Assoziationsrat die Bedeutung einer kontinuierlichen engen Zusammenarbeit der Art hervor, die zur Vorlage eines Umstrukturierungsprogramms für den Stahlsektor am 30. Juni 1998 geführt habe.

De Associatieraad constateerde dat Polen blijft voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen en wees met nadruk op de indrukwekkende vorderingen die Polen in de laatste tien jaar heeft gemaakt; wel herinnerde hij in deze context aan het belang van de hervorming van het gerechtelijk apparaat.
Der Assoziationsrat stellte fest, dass Polen die in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien weiterhin erfüllt, und wies auf die beeindruckenden Fortschritte hin, die Polen im letzten Jahrzehnt erzielt hat; in diesem Zusammenhang erinnerte er an die Bedeutung der Reform des Justizwesens.

De Unie was ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de versterking van bepaalde administratieve structuren en moedigde Polen aan op de ingeslagen weg voort te gaan; ook wees zij op de noodzaak de capaciteit van het gerechtelijk apparaat te verbeteren.
Die Union begrüßte die Fortschritte beim Ausbau verschiedener Verwaltungsstrukturen und ermutigte Polen, darin fortzufahren; sie wies außerdem auf die Notwendigkeit eines Ausbaus der Kapazitäten im Rechtswesen hin.

(17) Het onderzoek wees uit dat de betrokken bedrijven op de binnenlandse markt in Polen in de meeste gevallen met verlies verkochten.
(17) Die Untersuchung ergab, daß die meisten betroffenen Unternehmen in Polen auf dem Inlandsmarkt mit Verlust verkauften.

Ten aanzien van de toekomstige economische betrekkingen tussen Polen en de EU, wees hij erop dat het Poolse economische en financiële beleid geformuleerd zou moeten worden in de context van het toetredingsbeleid van dit land.
Im Zusammenhang mit der künftigen Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Polen und der EU wies er darauf hin, daß Polen seine Wirtschafts- und Finanzpolitik auf seine Beitrittsstrategie abstimmen muß.