Traduction de «polishouders van equitable » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders
Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen

omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag

niet-in de winst deelgerechtigde polishouder
nicht gewinnberechtigter Versicherungsnehmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij hebben weliswaar nooit schadeloosstelling beloofd, maar wij zijn er rotsvast van overtuigd dat op de regering van het Verenigd Koninkrijk de verplichting rust om verantwoordelijkheid voor deze affaire te nemen. Dat betekent dat die regering de polishouders van Equitable Life in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Duitsland en andere landen schadeloos zou moeten stellen.
Wir haben nie Entschädigung versprochen, aber wir sind der festen Überzeugung, dass die britische Regierung verpflichtet ist, die Verantwortung für diese Affäre zu übernehmen, und wir empfehlen ihr, die Versicherungsnehmer von Equitable Life im Vereinigten Königreich, in Irland, Deutschland und anderen Ländern zu entschädigen.

We zullen proberen er zoveel mogelijk uit te halen voor de polishouders van Equitable Life.
Wir werden versuchen, für die Versicherungsnehmer der „Equitable Life“ das Beste herauszuholen.

Om te beginnen moet zij trachten te achterhalen wat de oorzaken zijn van de situatie waarin de polishouders van Equitable Life zich bevinden.
Er muss zunächst die Gründe für die Lage herausfinden, in der sich die Versicherten von Equitable Life befinden.

Sindsdien zijn Ierse polishouders van Equitable Life hun beleggingen kwijtgeraakt. In veel gevallen was dat al hun spaargeld.
Seither haben irische Versicherungsnehmer der „Equitable Life“ ihre Anlagen verloren, das heißt in vielen Fällen die Ersparnisse ihres ganzen Lebens.

Het wordt tijd dat dit Parlement achter de slachtoffers van de falende reglementering gaat staan en erop aandringt dat er een billijke regeling wordt getroffen voor de polishouders van Equitable Life.
Es ist an der Zeit, dass dieses Parlament den Opfern gescheiterter Regulierungsmechanismen zur Seite steht und darauf dringt, dass für die Versicherungsnehmer der „Equitable Life“ eine gerechte Lösung zustande kommt.

CONCENTRATIEVERORDENING De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de transactie waarbij Scottish Equitable Policyholders Trust Limited, een onderneming die onlangs rechtspersoonlijkheid heeft gekregen om de rechten van de huidige en toekomstige polishouders van Scottish Equitable Life Assurance Society te beschermen, en AEGON de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Scottish Equitable plc, een onlangs opgerichte onderneming waaraan Scottish Equitable Life Assurance Society haar gehele onderneming zal overdragen.
FUSIONSKONTROLLVERORDNUNG Die Kommission genehmigte die von Scottish Equitable Policyholders Trust Ltd und AEGON angemeldete gemeinsame Übernahme der Kontrolle über Scottish Equitable plc, ein neugegründetes Unternehmen, auf das wiederum sämtliche Aktivitäten der Scottish Equitable Life Assurance Society übertragen werden. Scottish Equitable Policyholders Trust Ltd wurde gegründet, um die Rechte der derzeitigen Versicherungsnehmer der Scottish Equitable Life Assurance Society und der künftigen Versicherungsnehmer mit Anteilscheinen zu sichern.