Vertaling van "politie reeds bezig " (Nederlands → Duits) :

- overwegende dat de Italiaanse regering wettelijke uitvoeringsmaatregelen heeft genomen, die de inzameling inhouden van de vingerafdrukken van kinderen van Roma en de oprichting van een register van Roma-families in de grotere steden, en dat de politie reeds bezig is met een reeks controles op Roma-kampen, vooral in Milaan, waarbij ook vingerafdrukken worden gecontroleerd;
- In der Erwägung, dass die italienische Regierung abgeleitete Durchführungsmaßnahmen angenommen hat, zu denen die Abnahme von Fingerabdrücken bei Roma-Kindern und ein Register über die Roma-Familien in den Großstädten gehören, und dass die Polizei möglicherweise bereits dabei ist, eine Reihe von Überprüfungen in Roma-Lagern, insbesondere in Mailand, vorzunehmen, wobei sie auch Fingerabdrücke nimmt.

O. overwegende dat de Indonesische regering actief bezig is de taken van politie en leger te scheiden, de mensenrechtenwetgeving te verbeteren en speciale rechtbanken voor mensenrechtenschendingen op te zetten; overwegende dat veroordelingen in het Atjeh-conflict reeds zijn gestart en dat 22 mensen in Indonesië zijn aangeklaagd wegens mensenrechtenschendingen in Timor, hetgeen een goed begin is,
O. in der Erwägung, dass die indonesische Regierung sich aktiv darum bemüht, die Aufgaben von Polizei und Armee zu trennen, die Menschenrechtsvorschriften zu verbessern und besondere Gerichte für Menschenrechtsverletzungen einzusetzen, dass es im Aceh-Konflikt bereits zu ersten Verurteilungen gekommen ist und derzeit 22 Personen wegen Menschenrechtsverletzungen in Indonesien angeklagt sind, was ein guter Anfang ist,