Vertaling van "politiebevoegdheden echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iets vergelijkbaars gebeurt nu met Europol, die geleidelijk zijn bevoegdheden heeft uitgebreid tot misdrijven van nationale aard. Daarbij wordt echter over het hoofd gezien – en dat is nogal fascinerend – dat de personeelsleden nog steeds diplomatieke immuniteit genieten, met andere woorden, dat ze niet verantwoordelijk kunnen worden gesteld voor misbruik van hun politiebevoegdheden.
Ein ähnlicher Prozess ist jetzt mit Europol im Gang, welches seine Aufgabenbereiche allmählich ausgeweitet hat, um eine ganze Reihe von Straftaten, die der Art nach national sind, abzudecken – aber mit dem ziemlich faszinierenden Fehler, dass dessen Mitarbeiter immer noch diplomatische Immunität haben; mit anderen Worten, sie können nicht für den Missbrauch von Polizeibefugnissen zur Rechenschaft gezogen werden.

Er staan enkele interessante dingen in waaraan ik mijn steun kan geven. De oprichting van een grenswacht met politiebevoegdheden is echter een verontrustende ontwikkeling.
Er enthält interessante Aspekte, die ich unterstütze, doch die Frage eines Einsatzes von Grenzschutzbeamten mit polizeilichen Befugnissen irritiert mich ein wenig.

De EU, die gehouden is aan rechtstatelijke beginselen, mag politiebevoegdheden echter niet vastleggen zonder tegelijkertijd de juridische toetsing en parlementaire controle ervan te waarborgen.
Allerdings darf die Europäische Union, die rechtsstaatlichen Grundsätzen verpflichtet ist, polizeiliche Befugnisse nicht verankern, ohne zugleich für deren rechtliche und parlamentarische Kontrolle zu sorgen.