Traduction de «politiek akkoord dichterbij hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Dit voorstel houdt nauw verband met de herziening van de richtlijn administratieve samenwerking, waarover de lidstaten van de EU in maart 2016 een politiek akkoord bereikt hebben.
Dieser Vorschlag steht in engem Zusammenhang mit der Überarbeitung Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit, über die die EU‑Mitgliedstaaten im März 2016 eine politische Einigung erzielt hatten. Dort ist vorgesehen, dass bestimmte multinationale Unternehmen den EU‑Steuerbehörden eine länderspezifische Berichterstattung vorlegen müssen.

Het politieke akkoord dat vandaag is bereikt, zal in werking treden zodra de Raad en het Europees Parlement hun definitieve groene licht hebben gegeven.
Die heute erzielte politische Einigung wird in Kraft treten, sobald Rat und Europäisches Parlament definitiv grünes Licht gegeben haben.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben een politiek akkoord bereikt over de afschaffing van onterechte geoblocking voor consumenten die in de EU online producten of diensten willen kopen.
Abend erzielten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission eine politische Einigung über die Beendigung des ungerechtfertigten Geoblockings für Verbraucher, die EU-weit Produkte oder Dienstleistungen kaufen wollen.

Vanavond hebben de onderhandelaars van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een politiek akkoord bereikt over een EU-brede benadering voor het gebruik van de ultrahogefrequentieband (UHF-band, 470-790 MHz) met inbegrip van de 700 MHz-band (694-790 MHz).
Heute Nacht haben die Verhandlungsführer des Europäischen Parlaments, des Rats und der Kommission eine politische Einigung über ein unionsweites Konzept für die Nutzung des Ultrahochfrequenzbands (UHF-Band) (470-790 MHz) und damit auch für das 700 MHz-Band (694-790 MHz) erzielt.

Wij hebben recentelijk grote vooruitgang vastgesteld. Na onze voorstellen voor belastingtransparantie van maart 2015 hebben de lidstaten al in oktober 2015 een politiek akkoord bereikt over de automatische uitwisseling van inlichtingen in verband met fiscale rulings.
Im Anschluss an die im März 2015 vorgelegten Vorschläge der Kommission zum Thema Steuertransparenz haben die Mitgliedstaaten bereits im Oktober 2015 eine politische Einigung über den automatischen Informationsaustausch über Steuervorbescheide erzielt.

Commissielid Byrne heeft erop gewezen dat de tot dusver gevoerde besprekingen een politiek akkoord dichterbij hebben gebracht, en heeft nota genomen van de opmerkingen van de delegaties.
Das Mitglied der Kommission Byrne hob hervor, dass die bisherige Arbeit den Weg für eine politische Einigung geebnet habe und nahm die Bemerkungen der Delegationen zur Kenntnis.

"Onder verwijzing naar de gemeenschappelijke verklaring van 16 juli 2003 en na een politiek akkoord te hebben bereikt over de indicatieve referentiebedragen die moeten worden opgenomen in de basisbesluiten van de communautaire programma's die na de uitbreiding in het kader van de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld, verzoeken het Parlement en de Raad de Commissie onverwijld passende wetgevingsvoorstellen in te dienen, en verklaren zij alles in het werk te zullen stellen om in de medebeslissingsprocedure tijdig de nodige aandacht te besteden aan de aan deze verklaring gehechte bedragen, zodat zij bij de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag kunnen worden toegepast.
"Das Europäische Parlament und der Rat haben eine politische Einigung über die vorläufigen Referenzbeträge erzielt, die nach der Erweiterung in die Basisrechtsakte für im Mitentscheidungsverfahren beschlossene Gemeinschaftsprogramme aufzunehmen sind, und ersuchen die Kommission unter Bezugnahme auf die gemeinsame Erklärung vom 16. Juli 2003, unverzüglich entsprechende Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen; beide bestätigen, dass sie alle Anstrengungen unternehmen werden, die dieser Erklärung beigefügten Beträge im Mitentscheidungsverfahren gebührend und so rechtzeitig zu berücksichtigen, dass sie ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrages angewendet werden können.

De Raad heeft het onderhandelingsmandaat voor een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Iran formeel aangenomen, na daarover tijdens de Raad Algemene Zaken van 17 juni een politiek akkoord te hebben bereikt.
Der Rat nahm formell ein Mandat für die Aushandlung eines Handels- und Kooperationsabkommens mit Iran an, nachdem er auf seiner Tagung am 17. Juni (Allgemeine Angelegenheiten) politische Einigung erzielt hatte.

Energie SAVE II-programma Na in de Raadszitting van 7 mei 1996 een politiek akkoord te hebben bereikt, heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Europese Unie (SAVE II) met een gekwalificeerde meerderheid (bij stemonthouding van de Duitse delegatie) aangenomen.
Energie SAVE II-Programm Im Anschluß an die auf der Tagung am 7. Mai 1996 erzielte politische Einigung legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union (SAVE II) mit qualifizierter Mehrheit (bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation) fest.

Na tijdens de Raadszitting van 15 en 16 maart een politiek akkoord te hebben bereikt, stelde de Raad formeel een besluit vast tot oprichting van een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (zie persmededeling, doc. 6757/01, Presse 98).
Im Anschluss an das politische Einvernehmen, das auf der Tagung vom 15./16. März erzielt worden war, nahm der Rat einen Beschluss zur Einrichtung eines Europäischen Netzes für Kriminalprävention (siehe Mitteilung für die Presse, Dok. 6757/01 Presse 98) förmlich an.