Vertaling van "politiek akkoord vloeit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politiek akkoord van de Raad
politische Einigung im Rat

algemeen politiek akkoord
Umfassendes Politisches Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het politiek akkoord vloeit voort uit het akkoord dat de Raad van 25 juni (11058/07) over essentiële aspecten van het toekomstige instituut had bereikt en het in september jongstleden verstrekte advies in eerste lezing van het Europees Parlement (13186/07).
Die politische Einigung folgt auf das vom Rat am 25. Juni erzielte Einvernehmen über die Grundzüge des künftigen Instituts (Dok. 11058/07) sowie die vom Europäischen Parlament im vergangenen September in erster Lesung abgegebene Stellungnahme (Dok. 13186/07).

De aanneming vloeit voort uit het politiek akkoord dat de Raad op 5 december 2011 heeft bereikt.
Die Annahme schließt sich an die politische Einigung an, die im Rat am 5. Dezember 2011 erzielt wurde.

De aanneming vloeit voort uit een politiek akkoord dat de Raad op 12 februari heeft bereikt.
Die Annahme erfolgte im Anschluss an die politische Einigung, die der Rat am 12. Februar erzielt hatte.

De overnameovereenkomst met Macao, die op 18 oktober 2002 in Brussel is ondertekend, vloeit voort uit het politieke akkoord van december 2000 waarin door de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken is besloten houders van een paspoort van Macao vrij te stellen van de visumplicht.
Unter konkretem Verweis auf das am 18. Oktober 2002 in Brüssel geschlossene Rückübernahmeabkommen mit Macau fällt das Abkommen in den Rahmen der im Dezember 2000 erreichten politischen Einigung, als die Justiz- und Innenminister beschlossen, die Inhaber von Pässen aus Macau von der Visumpflicht auszunehmen.

De goedkeuring van de verordeningen vloeit voort uit het in de Raad Landbouw van 11 maart 1999 bereikte politiek akkoord (zie mededeling aan de pers nr. 6124/99 presse 49) en de conclusies van de Top van Berlijn over het gehele pakket van Agenda 2000.
Die Annahme erfolgt im Anschluß an die politische Einigung auf der Tagung des Rates "Landwirtschaft" (11. März 1999, siehe Mitteilung an die Presse Nr. 6124/66 Presse 49) und die Schlußfolgerungen des Berliner Gipfels über das Gesamtpaket der Agenda 2000.

Dit vloeit voort uit het politiek akkoord dat tijdens de Raad Interne Markt van 24 september 1998 is bevestigd (zie ook mededeling aan de pers nr. 11283/98, blz. II).
Dies erfolgte im Anschluß an die auf der Tagung des Rates (Binnenmarkt) am 24. September 1998 bestätigte politische Einigung (siehe auch Mitteilung an die Presse Nr. 11283/98, Seite II).