Traduction de «politiek als menselijk opzicht uitmuntend » (Néerlandais → Allemand) :

Er moeten personen worden gekozen die in politiek en menselijk opzicht wat bij te zetten hebben, personen die zich hebben onderscheiden door op het algemeen belang gericht, nationaal en Europees politiek engagement.
Daher sollten die auszuwählenden Personen diejenigen sein, die sowohl als Politiker als auch als Menschen Tiefe zeigen, deren nationale und europäische politische Bemühungen sich durch eine Sorge um das Allgemeinwohl auszeichnen.

Voorts zijn wij u dankbaar voor de voordracht van Javier Solana, in eerste instantie voor de post van Hoge Vertegenwoordiger, in welke functie hij de laatste jaren in zowel politiek als menselijk opzicht uitmuntend werk heeft verricht, en vervolgens als de eerste minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie.
Wir sind aber auch dankbar dafür, dass Sie Javier Solana, der in politischer und menschlicher Hinsicht eine tolle Aufgabe in den letzten Jahren erfüllt hat, wieder als den Hohen Beauftragten und dann als den ersten Außenminister der Europäischen Union vorgeschlagen haben.

Welke maatregelen gaat de Raad nemen met het oog op het waarborgen van de eerbiediging van de fundamentele rechten en de menselijke vrijheden van Sean Garland, de beëindiging van de vervolgingen en de politieke machinaties ten opzichte van de leider van de Ierse Arbeiderspartij en om te voorkomen dat hij zonder reden aan de VS wordt uitgeleverd?
Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die Grundrechte und die Handlungsfreiheit der Bürger geachtet werden, dass die politisch motivierten Verfolgungen und Machenschaften gegen Sean Garland ein Ende haben, und dass verhindert wird, dass er grundlos an die Vereinigten Staaten ausgeliefert wird?

In politiek opzicht zijn de voorstellen voor transparantie met zekerheid van uitmuntend belang voor het Europees Parlement.
Politisch sind für das EP sicherlich die Vorschläge zur Transparenz von herausragender Bedeutung.

E. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten in politiek, financieel en menselijk opzicht aanzienlijk in het vredesproces in de regio hebben geïnvesteerd,
E. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten beträchtliche politische, finanzielle und personelle Investitionen in den Friedensprozess in der Region eingebracht haben,