Traduction de «politiek drama heeft voltrokken » (Néerlandais → Allemand) :

Europa heeft concrete resultaten nodig en geen gekunsteld politiek drama.
Europa braucht greifbare Ergebnisse und keine künstlichen politischen Dramen.

- Voorzitter, het is al tien jaar geleden dat zich in Birma een politiek drama heeft voltrokken.
– (NL) Herr Präsident! Es ist bereits zehn Jahre her, daß sich in Burma ein politisches Drama ereignet hat.

In Galicië heeft zich weer een ecologisch drama voltrokken, als zoveelste in de reeks milieurampen, waaronder die met het schip de Prestige.
In Galicien fand eine weitere Umwelttragödie statt, die sich in die anderen ökologischen Katastrophen, wie die der Prestige, einreiht.

Geremek, (ALDE) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, u bent allen bekend met de geschiedenis van mijn land, dat immers een hoofdrol heeft vervuld in alle drama’s die zich in de twintigste eeuw hebben voltrokken.
Geremek, (ALDE) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik begin ook met het uitspreken van mijn diepe droefheid over het drama dat zich in Dover heeft voltrokken.
– (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte zu Beginn meines Beitrags zum Ausdruck bringen, daß mich die Katastrophe von Dover tief bewegt hat.

Zij veroordeelt de doodvonnissen en barbaarse praktijken die op 5 januari 2003 zullen worden voltrokken aan vijf mensen, en die niet verenigbaar zijn met de internationale wetgeving betreffende de mensenrechten, de verplichtingen van Sudan uit hoofde van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, dat Sudan heeft bekrachtigd, en het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Sie missbilligt die Todesurteile und die barbarischen Praktiken gegenüber fünf Personen, die am 5. Januar 2003 vollstreckt werden sollen und im Widerspruch stehen zum internationalen Menschenrecht, zu den Verpflichtungen Sudans im Rahmen des von ihm ratifizierten Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte wie auch zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe.