Traduction de «politiek en financieel opzicht volledig » (Néerlandais → Allemand) :

In economisch, financieel en politiek opzicht verschilt de wereld van vandaag zeer sterk van die van 1998.
Die Welt von heute unterscheidet sich aus wirtschaftlicher, finanzieller und politischer Sicht beträchtlich von derjenigen des Jahres 1998.

Om het duidelijk te stellen, kunnen wij dat instituut op dit moment, los van de vraag of het überhaupt wel operationeel zal worden, garanderen dat het in politiek en financieel opzicht volledig onafhankelijk zal zijn?
Im Klartext, kann man uns heute – abgesehen von seiner eventuellen Arbeitsfähigkeit – die Zusicherung geben, dass es über völlige politische und finanzielle Unabhängigkeit verfügen wird?

21. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de Commissie en de lidstaten om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen; bevestigt zijn overtuiging dat de VN het democratisch gehalte in haar eigen structuren zelf aanzienlijk dient te verhogen, en onderstreept derhalve zijn oproep om te komen tot een caucus van democratieën binnen de Algemene Vergadering van de VN;
21. begrüßt und unterstützt das neue Engagement der Vereinten Nationen in Bezug auf den Demokratiefonds als wichtiges Mittel zur weltweiten Förderung der Demokratie, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diesen Fonds politisch und finanziell in jeder Hinsicht zu unterstützen; erklärt erneut seine Überzeugung, dass die Vereinten Nationen selbst die Demokratie innerhalb ihrer Organisation deutlich fördern müssen, und betont daher seine Forderung nach der Einführung einer Kerngruppe der Demokratien innerhalb der UN-Generalversammlung;

10. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de lidstaten en de Commissie om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen;
10. begrüßt und unterstützt das neue Engagement der Vereinten Nationen in Bezug auf den Demokratiefonds als wichtiges Mittel zur Förderung der weltweiten Demokratie, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, diesen Fonds politisch und finanziell in jeder Hinsicht zu unterstützen;

20. steunt en verwelkomt de nieuwe toezegging van de VN inzake het Fonds voor de democratie als een belangrijk instrument voor de bevordering van de democratie in de hele wereld, en verzoekt de lidstaten en de Commissie om dit in politiek en financieel opzicht volledig te steunen;
20. begrüßt und unterstützt das neue Engagement der Vereinten Nationen in Bezug auf den Demokratiefonds als wichtiges Mittel zur weltweiten Förderung der Demokratie, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, diesen Fonds politisch und finanziell in jeder Hinsicht zu unterstützen;

6. De Raad bevestigde opnieuw de verbintenis van de EU om de inspanningen van de AU en AMIS in Sudan en Darfur in politiek en financieel opzicht, alsook met militaire en politiemiddelen, te steunen.
6. Der Rat bekräftigt, dass die EU bereit ist, die Bemühungen der AU und der AMIS in Darfur politisch und finanziell sowie auch durch militärische und polizeiliche Mittel zu unterstützen.

De Raad herhaalde dat de EU het vredesakkoord voor Darfur onverkort steunt en bevestigde dat de EU de inspanningen van de Afrikaanse Unie (AU) en de AU-missie in Sudan (AMIS) in politiek en financieel opzicht, alsook met militaire en politiemiddelen, blijft steunen.
Der Rat bekräftigte die fortdauernde Unterstützung der EU für das Darfur-Friedensabkommen und wies erneut darauf hin, dass die EU bereit ist, die Bemühungen der Afrikanischen Union (AU) und der AU­Mission in Sudan (AMIS) politisch und finanziell sowie auch durch militärische und polizeiliche Mittel zu unterstützen.

2. doet een beroep op de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie om hun steun te verlenen aan de internationale actiestrategie die op de Wereldconferentie inzake veroudering van de bevolking zal worden goedgekeurd en zich daarbij volledig in te zetten voor een “samenleving voor alle leeftijden”, door voldoende middelen – zowel in politiek als financieel opzicht – beschikbaar te stellen en in het beleid van de Europese Unie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en sociale zaken een bijzondere aandacht te schenken aan de ouderen;
2. fordert den Rat und die Kommission auf, den Internationalen Aktionsplan, der auf der Weltversammlung zu Fragen des Alterns angenommen werden soll, zu unterstützen und sich durch die Bereitstellung ausreichender politischer und finanzieller Mittel und durch die besondere Berücksichtigung älterer Menschen in den EU-Politiken der Entwicklungszusammenarbeit und im sozialen Bereich uneingeschränkt für „eine Gesellschaft aller Altersstufen“ einzusetzen;

In de periode 1989-1993 hebben de steden reeds in ruime mate van de communautaire maatregelen geprofiteerd, zowel in financieel als in politiek opzicht.
Von 1989 bis 1993 haben die Städte sowohl finanziell als auch politisch in hohem Maße von Gemeinschaftsaktionen profitieren können.

32. De Ministers bevestigden hun volledige steun voor en gehechtheid aan het vredesproces in het voormalige Joegoslavië, zowel in politiek opzicht als in de context van de internationale inspanningen met het oog op economisch herstel.
32. Die Minister bekräftigten ihre volle Unterstützung und ihren Einsatz für den Friedensprozeß im ehemaligen Jugoslawien, sowohl auf politischer Ebene als auch im Rahmen der internationalen Bemühungen um den wirtschaftlichen Wiederaufbau.