Traduction de «politiek engageert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevordering van democratischer samenlevingen vereist dat de EU zich politiek nog meer engageert voor het scheppen van een gunstig klimaat voor maatschappelijke organisaties en lokale autoriteiten en de uitbouw van hun capaciteit, en deze kwesties in haar beleid en programma's integreert.
Das Thema Förderung demokratischerer Gesellschaften erfordert, dass die EU eine stärkere politische Verpflichtung zur Unterstützung günstiger Rahmenbedingungen für zivilgesellschaftliche Organisationen und lokale Behörden eingehen sollte, sowie für deren Kapazitätsaufbau und die Einbindung dieser Themen in Politik und Programmplanung.

2. herhaalt dat het zijn volledige steun geeft aan en zich politiek engageert voor een op hervormingen gerichte Lissabonstrategie waarbij gefocust wordt op groei en werkgelegenheid; benadrukt dat het een politieke noodzaak is in de eerste plaats aandacht te besteden aan de burger en dus beleid uit te werken dat de burger ten goede komt;
2. bekräftigt seine umfassende Unterstützung und sein politisches Engagement für eine reformorientierte Lissabon-Strategie mit den Schwerpunkten Wachstum und Beschäftigung; betont, dass es politisch notwendig ist, den Bürger in den Mittelpunkt dieser Strategie zu stellen und folglich Politikansätze zugunsten des Bürgers auszuarbeiten;

2. herhaalt dat het zijn volledige steun geeft aan en zich politiek engageert voor een op hervormingen gerichte Lissabon-strategie waarbij gefocust wordt op groei en werkgelegenheid; benadrukt dat het een politieke noodzaak is in de eerste plaats aandacht te besteden aan de burger en dus beleid uit te werken dat de burger ten goede komt;
2. bekräftigt seine umfassende Unterstützung und sein politisches Engagement für eine reformorientierte Lissabon-Strategie mit den Schwerpunkten Wachstum und Beschäftigung; betont, dass es politisch notwendig ist, den Bürger in den Mittelpunkt dieser Strategie zu stellen und folglich Politikansätze zum Nutzen der Bürger auszuarbeiten;

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der Europäischen Union in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der Europäischen Union,

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der EU in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der EU,