Traduction de «politiek instrument maakt » (Néerlandais → Allemand) :

4. veroordeelt het besluit van de grondwettelijke raad om de resultaten van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen gedeeltelijk ongeldig te verklaren; beschouwt dit als een schending van de Ivoriaanse kieswet, die hierin niet voorziet, en uit zijn bezorgdheid over het feit dat de heer Gbagbo de grondwettelijke raad tot een politiek instrument maakt, waardoor deze niet meer goed kan functioneren, hetgeen het hele verkiezingsproces in gevaar wordt gebracht;
4. verurteilt die Entscheidung des Verfassungsrates, die Ergebnisse des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl teilweise für ungültig zu erklären; ist der Auffassung, dass dies einen Verstoß gegen das ivorische Wahlgesetz darstellt, das eine derartige Situation nicht vorsieht, und ist besorgt über die politische Instrumentalisierung des Verfassungsrates durch Laurent Koudou Gbagbo, die dadurch, dass sie eine wirksame Tätigkeit des Verfassungsrates verhindert hat, den Wahlprozess insgesamt gefährdet hat;

Indien de levering van energiebronnen niet als politiek instrument wordt gebruikt, indien hierbij gelijke, transparante en niet-discriminerende regels voor alle marktspelers worden toegepast, indien Rusland een objectieve keuze maakt om gebruik te maken van onze bestaande wederzijdse afhankelijkheid op energiegebied en goed samenwerkt op grond van specifieke eerlijke en juridisch bindende principes, zullen we kunnen spreken van een nieuw tijdperk in de ontwikkeling van een verenigd Europa.
Wenn die Versorgung mit Energieressourcen nicht als politisches Instrument ausgenutzt wird, wenn dabei gleiche, transparente und nicht-diskriminierende Regeln für alle Marktakteure gelten, wenn Russland eine objektive Entscheidung trifft, von unserer gegenseitigen Abhängigkeit im Energiebereich auf Basis spezifischer, fairer und rechtsverbindlicher Grundsätze auf kooperative Weise Gebrauch zu machen, dann werden wir von einer neuen Ära in der Entwicklung eines vereinten Europas sprechen können.

A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen, de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden,
A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; ferner unter Hinweis darauf, dass die Handelspolitik der Europäischen Union ein potenzielles "vertragliches Instrument" zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken ist und den jeweiligen Konzeptionen der Europäischen Union in Bezug auf die strategischen Interessen, die Ziele der Entwicklungspolitik und die Gefahren in verschiedenen Regionen Rechnung tragen muss,

A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen, de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden,
A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; die Handelspolitik der EU ist ein potenzielles „vertragliches Instrument“ zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken und muss den jeweiligen Konzeptionen der EU in Bezug auf die strategischen Interessen, die Ziele der Entwicklungspolitik und die Gefahren in verschiedenen Regionen Rechnung tragen,

A. benadrukkend dat het bij alle handelsovereenkomsten gaat om meer dan handels- en economische aspecten alleen; omdat het daarbij ook gaat om een streven naar bevordering van politieke stabiliteit, maakt handel een integraal onderdeel uit van het buitenlands beleid; het handelsbeleid van de EU is een potentieel "contractueel instrument" voor de tenuitvoerlegging van buiten de handelssfeer gelegen beleid en ter bevordering van de groei van de ontwikkelingslanden, en moet de weerslag vormen van de verschillende in de EU levende opvattingen met betrekking tot strategische belangen en de bedreigingen die uitgaan van verschillende geografische gebieden, maar ook van de bijzondere kenmerken van de ontwikkelingslanden,
A. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es bei allen Handelsabkommen nicht nur um handels- und wirtschaftspolitische Aspekte geht; da hinter ihnen auch die Intention steht, die politische Stabilität zu fördern, ist der Handel ein Bestandteil der Außenpolitik; die Handelspolitik der EU ist ein potenzielles „vertragliches Instrument“ zur Verwirklichung nicht handelsbezogener Politiken und zur Förderung des Wachstums in den Entwicklungsländern und muss den jeweiligen Konzeptionen der EU in Bezug auf die strategischen Interessen und Gefahren in verschiedenen Regionen, aber auch den Besonderheiten der Entwicklungsländer Rechnung tragen,