Vertaling van "politieke activiteiten vaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen
Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wordt in de hand gewerkt door extremistische elementen in de Tamil-diaspora, dezelfde mensen die geholpen hebben om de terroristische campagne van de LTTE gedurende vele jaren gaande te houden door politieke activiteiten, vaak met de opbrengst uit misdaden.
Sie wird von extremistischen Elementen in der tamilischen Diaspora angefacht. Es handelt sich dabei um dieselben, die die LTTE-Terrorkampagne jahrelang durch politische Aktivitäten, oftmals aus Erträgen von Straftaten, aufrecht erhalten haben.

I. overwegende dat het per definitie moeilijk is om de effecten van democratieondersteunende activiteiten, zoals die welke door het EFD worden verricht, te beoordelen, met name vanwege het niet-lineaire en langetermijnkarakter van de politieke transformatie in de desbetreffende landen en de vaak vertrouwelijke aard van die activiteiten;
I. in der Erwägung, dass die Bewertung der Wirkung der Maßnahmen zur Unterstützung der Demokratie, wie sie zum Beispiel durch den EFD durchgeführt werden, an und für sich ein schwieriges Unterfangen ist, was insbesondere auf den nicht linearen und langfristigen Verlauf von politischen Wandlungsprozessen in den betreffenden Ländern und auf die oftmals vertraulich behandelten Aktivitäten zurückzuführen ist;

14. is ingenomen met de openbare raadpleging van de Commissie voor de activiteiten in het kader van het Jaar van het burgerschap 2013; verzoekt de Commissie om binnen de begroting voor het Jaar van het burgerschap middelen te reserveren voor genderspecifieke activiteiten, zoals maatregelen om de politieke participatie van vrouwen op lokaal, nationaal en Europees niveau te verhogen, met een bijzondere nadruk op vrouwen uit minderheidsgroepen, vrouwen met een handicap, oudere vrouwen en alleenstaande moeders, die vaak het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie;
14. begrüßt die offene Konsultation der Kommission zu den Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger (2013); fordert die Kommission auf, in den Jahreshaushalt Mittel für geschlechtsspezifische Tätigkeiten, einschließlich Maßnahmen zur Erhöhung der politischen Beteiligung von Frauen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene, einzustellen, wobei besonderes Augenmerk auf Frauen, die einer Minderheit angehören, Frauen mit Behinderungen, ältere Frauen und alleinerziehende Mütter, die alle häufig einer Mehrfachdiskriminierung ausgesetzt sind, zu richten ist;

Vaak gaat het namelijk niet om politieke daden, maar slechts om criminele activiteiten die met een politiek sausje worden overgoten.
Denn vielfach handelt es sich nicht um politische Maßnahmen, die hier gesetzt werden, sondern um kriminelle Aktivitäten, die nur ein politisches Mäntelchen bekommen.

Aanpassing van de middelen aan de politieke prioriteiten en een betere programmering van de activiteiten In het verleden heeft de Commissie te vaak nieuwe taken en verantwoordelijkheden aanvaard zonder de daaruit voortvloeiende behoeften aan middelen te meten.
Anpassung des Mitteleinsatzes an die politischen Prioritäten und bessere Programmplanung für die Tätigkeiten. In der Vergangenheit kam es zu häufig vor, dass die Kommission neue Aufgaben und Zuständigkeiten akzeptierte, ohne konkret die Frage nach dem damit verbundenen Mittelbedarf zu stellen.

- activiteiten van politieke partijen en niet-gouvernementele organisaties van de oppositie, vrije vakbonden en, vooral in de provincie, nog al te vaak gedwarsboomde onafhankelijke dagbladen;
die Tätigkeit der oppositionellen politischen Parteien und Nichtregierungsorganisationen, der freien Gewerkschaften und der unabhängigen Zeitungen, die noch immer allzu oft, insbesondere in der Provinz, belästigt werden;