Vertaling van "politieke criteria blijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke criteria van Kopenhagen
Kopenhagener Kriterien | politische Kriterien von Kopenhagen

op de hoogte blijven van het politieke landschap
in Bezug auf die politische Landschaft auf aktuellem Stand bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de overige kandidaat-lidstaten betreft, meldde de Commissie in haar op 5 november 2003 aangenomen periodieke verslagen dat Bulgarije en Roemenië aan de politieke criteria blijven voldoen, maar nog altijd enigszins tekortschieten ten aanzien van de economische criteria.
Die Kommission hat in ihren am 5. November 2003 angenommenen Regelmäßigen Berichten für die verbleibenden Beitrittskandidaten festgestellt, dass Bulgarien und Rumänien die politischen Kriterien weiterhin erfüllen, allerdings bei den wirtschaftlichen Kriterien noch Anstrengungen unternehmen müssen.

Wil het EU-handelsbeleid voor banen en groei zorgen, dan moeten onze prioriteiten om onderhandelingen te openen in de eerste plaats gebaseerd blijven op economische criteria, waarbij ook rekening wordt gehouden met de bereidheid van de partners en de ruimere politieke context.
Damit die Handelspolitik der EU für Arbeitsplätze und Wachstum sorgen kann, müssen unsere Kriterien für die Aufnahme von Verhandlungen weiterhin in erster Linie wirtschaftlich ausgerichtet sein, wobei auch die Bereitschaft der Partner und der politische Kontext im weiteren Sinne zu berücksichtigen sind.

Verdere inspanningen ten aanzien van de politieke criteria blijven essentieel.
Ausschlaggebend bleibt die weitere Arbeit an den politischen Kriterien.

Wat betreft het evenwicht tussen politieke criteria en de omzetting van het acquis communautaire: de Commissie heeft de middelen voor projecten op het gebied van de politieke criteria al verhoogd in het IPA voor 2008, voor alle landen, en zal die middelen ook geleidelijk blijven verhogen.
In Bezug auf die Ausgewogenheit zwischen den politischen Kriterien und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes hat die Kommission bereits 2008 die IPA-Zuweisungen für Projekte im Bereich der politischen Kriterien verstärkt und wir werden dies auch weiterhin schrittweise tun.

Alle kandidaat-landen waarmee op dit moment wordt onderhandeld, blijven beantwoorden aan de politieke criteria van Kopenhagen en de ontwikkelingen met betrekking tot de economische criteria van Kopenhagen (bestaan van een functionerende markteconomie en het vermogen om de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden) hebben er flink de vaart in.
Die politischen Kriterien werden weiterhin von allen Bewerberländern, mit denen derzeit Verhandlungen geführt werden, erfüllt, und die Entwicklungen in Bezug auf die wirtschaftlichen Kriterien von Kopenhagen (Bestehen einer funktionsfähigen Marktwirtschaft und Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten) schreiten gut voran.

Alle kandidaat-lidstaten blijven voldoen aan de politieke criteria, behalve Turkije (ofschoon ook dit land vooruitgang begint te maken, zoals blijkt uit de recente belangrijke constitutionele hervormingen).
Alle Bewerberländer erfüllen nach wie vor die politischen Kriterien, mit Ausnahme der Türkei (allerdings beginnt auch dieses Land, Fortschritte zu machen, wie die vor kurzem verabschiedete wichtige Verfassungsreform zeigt).

1. herinnert eraan dat Slovenië aan de politieke criteria van Kopenhagen moet blijven voldoen ook in die sectoren waarin nog vragen open blijven en die uitdrukkelijk in het verslag van de Commissie worden vermeld,
1. weist darauf hin, dass Slowenien die politischen Kriterien von Kopenhagen weiterhin erfüllen muss, und zwar auch bezüglich der noch offenen Fragen, die im Bericht der Kommission von 1999 im Einzelnen aufgeführt sind;

7. houdt eraan vast dat als onderdeel van elk besluit om een verzoek om het EU-lidmaatschap in overweging te nemen, bevestigd wordt dat de criteria van Kopenhagen voor alle kandidaatlanden hetzelfde blijven en dat aan de politieke criteria moet zijn voldaan voordat de toetredingsonderhandelingen van start gaan;
7. bringt seine Entschlossenheit darüber zum Ausdruck, daß jeder Beschluß, einen Antrag auf EU-Mitgliedschaft zu prüfen, die Bestätigung einschließt, daß die Kriterien von Kopenhagen für alle beitrittswilligen Staaten gleichbleiben und daß die politischen Kriterien erfüllt sein müssen, bevor Beitrittsverhandlungen eingeleitet werden;

Hij verheugde zich erover dat de Roemeense instellingen probleemloos blijven functioneren en dat Roemenië aan de politieke criteria van Kopenhagen voldoet.
Er begrüßte es, daß die Institutionen Rumäniens weiterhin reibungslos funktionieren und Rumänien die Kopenhagener politischen Kriterien erfüllt.