Traduction de «politieke debat richt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het belang van de strategie voor het politieke debat op nationaal niveau is toegenomen, en de nationale Lissabon-coördinatoren zorgen voor de nodige daadkracht en richting.
Die Strategie nimmt in der politischen Debatte der Mitgliedstaaten inzwischen einen höheren Stellenwert ein, und die nationalen Lissabon-Koordinatoren sorgen für die nötige Energie und Konzentration auf die entsprechenden Ziele.

Het politieke debat richt zich vaak op de kwestie van doelen en indicatoren.
Im Mittelpunkt der politischen Diskussion stehen Ziele und Indikatoren.

In de Jeugdweek werden meer dan 500 evenementen in heel Europa georganiseerd. In Brussel waren er workshops, een politiek debat en een sessie in het Europees Parlement waar Europese jongeren en vertegenwoordigers van de EU-instellingen met elkaar in discussie gingen over de richting die de EU-acties voor jongeren in de toekomst zouden moeten nemen.
Während der Jugendwoche fanden über 500 Veranstaltungen in ganz Europa statt. In Brüssel gab es Workshops, eine politische Debatte und eine Sitzung im Europäischen Parlament, an der junge Europäerinnen und Europäer sowie Vertreter der EU-Organe teilnahmen und über die künftige Ausrichtung der EU-Maßnahmen für junge Menschen diskutierten.

Desondanks, kunnen we zeggen dat het politieke debat in de Verenigde Staten aanzienlijk veranderd is en dat het duidelijk in onze richting evolueert.
Gleichwohl hat sich die politische Debatte in den USA deutlich verändert, und zwar in unsere Richtung.

Het D-plan dat voor dit jaar door de Commissie is voorgesteld voor democratie, dialoog en debat, is een eerste stap in de juiste richting. Maar wil men de EU de rol laten spelen die haar op het internationale toneel en in de buitenlandse politiek toekomt, dan is het belangrijk dat Europa zelf als eerste een paar fundamentele vraagstukken aanpakt die niet meer op de lange baan geschoven kunnen worden.
Der Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion, den die Kommission für das laufende Jahr vorgelegt hat, ist ein erster Schritt in die richtige Richtung, doch damit die EU die ihr gebührende Rolle in internationalen Angelegenheiten und in der Außenpolitik übernehmen kann, muss sie zunächst einige Grundprobleme anpacken, die nicht länger aufgeschoben werden können.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het debat van de afgelopen weken heeft het hele dilemma blootgelegd dat veroorzaakt wordt door het gebrek aan politieke richting.
– Herr Präsident! Die Debatte der letzten Wochen hat das ganze Dilemma der politischen Konzeptionslosigkeit offen gelegt.

C. overwegende dat het Europees Parlement als democratisch gekozen instelling het voortouw moet nemen in een open debat over de richting die Europa moet uitgaan om de Europese Unie een nieuw elan te geven in de richting van politieke en sociale integratie,
C. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament als das demokratisch gewählte Organ die Führungsrolle in einer offenen Diskussion über die Richtung Europas ergreifen muss, um der Europäischen Union neuen Schwung in Richtung politischer und soziale Integration zu geben,

Er zij gememoreerd dat de Commissie, in het licht van het verbod op verwerkte dierlijke eiwitten en de spoedmaatregelen ingevolge de BSE-crisis, vier hoofdopties heeft voorgesteld om richting te geven aan het politieke debat over de bevordering van eiwithoudende gewassen.
Wie erinnerlich, legte die Kommission im Zusammenhang mit dem Verbot der Verwendung verarbeiteter Tierproteine und den Sofortmaßnahmen im Anschluss an die BSE-Krise vier zentrale Schlüsseloptionen zur Orientierung der politischen Aussprache über die Förderung des Anbaus von Pflanzeneiweiß vor.

Vaak geven zij reeds in een vroeg stadium een indicatie van de richting waarin het politieke debat zal gaan.
Oftmals fungieren sie als Frühwarnsystem, das den politischen Diskurs in eine bestimmte Richtung lenkt.

De Raad hield een oriënterend debat over milieubescherming door het strafrecht, met de bedoeling tot duidelijke politieke richtsnoeren te komen die richting kunnen geven aan de komende werkzaamheden op dit gebied.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht mit dem Ziel, klare politische Leitlinien für die weiteren Beratungen auf diesem Gebiet zu entwickeln.