Vertaling van "politieke dialoog hadden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela

politieke dialoog
politischer Dialog

vergadering in het kader van de politieke dialoog
Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze obstakels hebben wij echter overwonnen omdat van meet af aan duidelijk was dat we gelijk hadden, dat Europa de prijs aan het betalen was voor zeven jaar zonder politieke dialoog met Afrika, en dat dit slecht was voor Afrika, slecht voor Europa en slecht voor de wereld.
Als wir den Afrika-Gipfel in Angriff nahmen, wussten wir um die damit verbundenen Schwierigkeiten. Doch wir haben sie überwunden, denn es war von vornherein klar, dass wir Recht hatten, dass Europa den Preis zahlen musste für sieben Jahre ohne politischen Dialog mit Afrika und dass das schlecht für Afrika, schlecht für Europa und schlecht für die Welt war.

15. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke dialoog buitenlandse en veiligheidsaangelegenheden van gemeenschappelijk belang hadden besproken, waaronder de Balkan (Servië, Kosovo en Montenegro), Rusland (waaronder Tsjetsjenië) en het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß die Minister für auswärtige Angelegenheiten im Rahmen des politischen Dialogs außen- und sicherheitspolitische Themen von gemeinsamem Interesse, einschließlich des Balkans (Serbien, Kosovo und Montenegro), Rußlands (einschließlich Tschetscheniens) und der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik erörtert haben.

Ter voorbereiding van deze bijeenkomst hadden ambtenaren van de EU en de GCC in april in Brussel vergaderd in het Gemengd Comité voor samenwerking alsmede in het kader van de politieke dialoog.
Zur Vorbereitung der Tagung waren Beamte der EU und des GCC im April in Brüssel im Rahmen des Gemischten Kooperationsausschusses und bei einem Treffen im Rahmen des politischen Dialogs zusammengekommen.

Ter voorbereiding van deze bijeenkomst hadden ambtenaren van de GCC en de EU in oktober in Riyadh vergaderd in het Gemengd Comité voor samenwerking alsmede in het kader van de politieke dialoog.
Zur Vorbereitung der Tagung waren Beamte des GCC und der EU im Oktober in Riad im Rahmen des Gemischten Kooperationsausschusses und bei einem Treffen im Rahmen des politischen Dialogs zusammengekommen.

4. De EER-Raad merkte op dat de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EER-landen de vorige dag in het kader van de politieke dialoog hadden gesproken over een aantal onderwerpen van gemeenschappelijk belang op het gebied van buitenlandse politiek en wees erop hoe belangrijk het is optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden tot nauwe politieke samenwerking zoals bepaald in de verklaring van de EER-Raad van 30 mei 1995 over de politieke dialoog.
4. Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß am Vortag einige Außenminister von EWR-Staaten im Rahmen des politischen Dialogs eine Reihe außenpolitischer Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert haben, und betonte, wie wichtig es ist, die Möglichkeiten umfassend zu nutzen, die sich für eine enge politische Zusammenarbeit im Sinne der den politischen Dialog betreffenden Erklärung des EWR-Rates vom 30. Mai 1995 bieten.

Op 2 mei 1995 maakten Mexico en de Europese Unie, zich bewust van de historische banden waardoor zij verbonden zijn, bekend dat zij hadden besloten hun bilaterale betrekkingen uit te breiden en te verdiepen door een nieuw kader te scheppen ter versterking van de politieke dialoog, instelling van een vrijhandelszone en intensivering van hun samenwerking.
Mexiko und die Europäische Union haben eingedenk ihrer historischen Bindungen am 2. Mai 1995 bekanntgegeben, daß sie beschlossen haben, ihre bilateralen Beziehungen auszubauen und zu vertiefen und hierfür einen neuen Rahmen zu schaffen, mit dem der politische Dialog verstärkt, eine Freihandelszone errichtet und ihre Zusammenarbeit intensiviert werden kann.