Vertaling van "politieke en economische toestand in zimbabwe blijft verslechteren " (Nederlands → Duits) :

overwegende dat de schrikbarende humanitaire, politieke en economische situatie in Zimbabwe blijft verslechteren, waarbij miljoenen Zimbabwanen voortdurend bedreigd worden door hongersnood en overleven dankzij voedselhulp, en dat het land te kampen heeft met het vierde hoogste percentage hiv-besmettingen ter wereld, brandstoftekorten en de hoogste stijging van kindersterfte,
in der Erwägung, dass sich die desolate humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe weiter verschlechtert und Millionen von Einwohnern Simbabwes dem Hungertod nahe sind und nur durch Nahrungsmittelhilfe überleben, einem Land mit der weltweit vierthöchsten Rate an HIV-Infektionen, Treibstoffmangel und dem höchsten Anstieg der Kindersterblichkeit,

H. overwegende dat de schrikbarende humanitaire, politieke en economische situatie in Zimbabwe blijft verslechteren, waarbij miljoenen Zimbabwanen voortdurend bedreigd worden door hongersnood en overleven dankzij voedselhulp, en dat het land te kampen heeft met het vierde hoogste percentage hiv-besmettingen ter wereld, brandstoftekorten en de hoogste stijging van kindersterfte,
H. in der Erwägung, dass sich die desolate humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe weiter verschlechtert und Millionen von Einwohnern Simbabwes dem Hungertod nahe sind und nur durch Nahrungsmittelhilfe überleben, einem Land mit der weltweit vierthöchsten Rate an HIV-Infektionen, Treibstoffmangel und dem höchsten Anstieg der Kindersterblichkeit,

A. overwegende dat de politieke en economische toestand in Zimbabwe blijft verslechteren,
A. in der Erwägung, dass sich die politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe weiter verschlechtert,

De EU zal alle beschikbare opties bekijken indien de politieke impasse aanhoudt en de economische en humanitaire situatie daardoor blijft verslechteren".
Sollte sich der politische Stillstand und in der Folge die Verschlechterung der wirtschaftlichen und humanitären Lage fortsetzen, wird die EU alle verfügbaren Optionen sondieren".

De Raad blijft zeer bezorgd over de humanitaire, politieke en economische situatie in Zimbabwe en de omstandigheden ter plaatse, die het houden van vrije en eerlijke parlements- en presidentsverkiezingen in gevaar kunnen brengen.
Der Rat ist nach wie vor äußerst besorgt über die humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe sowie über die Voraussetzungen vor Ort, die die Abhaltung freier und fairer Parlaments- und Präsidentschaftswahlen gefährden könnten.

De Raad blijft zeer bezorgd over de humanitaire, politieke en economische situatie in Zimbabwe en de omstandigheden ter plaatse, die het houden van vrije en eerlijke parlements- en presidentsverkiezingen op 29 maart in gevaar kunnen brengen.
Der Rat äußerte seine anhaltende Besorgnis über die humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe sowie über die Voraussetzungen vor Ort, die die Abhaltung freier und fairer Parlaments- und Präsidentschaftswahlen am 29. März gefährden könnten.

A. overwegende dat de afgrijselijke humanitaire, politieke en economische situatie in Zimbabwe nog blijft verslechteren, waarbij de zogenaamde 'Operatie Murambatsvina' (verwijder vuil) 700.000 mensen berooid achterlaat, meer dan 4 miljoen Zimbabwanen dreigen om te komen door honger en moeten overleven dankzij voedselhulp, en politieke repressie blijft aanhouden,
A. in der Erwägung, dass sich die prekäre humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe weiter verschlechtert, durch die so genannte "Operation Murambatsvina" ("Abfallbeseitigung"), die 700 000 Menschen mittellos gemacht hat, durch die Hungersnot, unter der über 4 Millionen Menschen der Bevölkerung Simbabwes leiden und die nur durch Lebensmittelhilfe überleben können, und durch das Zunehmen der politischen Repression,

Zij blijft bereid hulp te verlenen voor het sociaal-economisch herstel in Boeroendi, zodra de politieke toestand en de veiligheidsomstandigheden toestaan met de rehabilitatie van het land te beginnen.
Sie ist weiterhin bereit, Burundi beim wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wiederaufbau zu unterstützen, sobald die politischen und sicherheitsmäßigen Bedingungen für den Beginn des Wiederaufbaus gegeben sind.