Vertaling van "politieke fracties en tegen parlementsleden zeggen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil graag tegen de leiders van de politieke fracties en tegen parlementsleden zeggen dat wij in Frankrijk, samen met Bernard Kouchner en Jean-Pierre Jouyet, een beslissing hebben genomen die zeker niet gemakkelijk was.
Ich möchte den Fraktionsvorsitzenden und den Abgeordneten sagen, dass wir im Namen Frankreichs, im Namen Frankreichs zusammen mit Bernard Kouchner und Jean-Pierre Jouyet eine Entscheidung getroffen haben, die uns gar nicht leicht gefallen ist.

Sommige afgevaardigden en politieke fracties zijn tegen het idee van investeringen op grote schaal op dit moment.
Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments und einige politischen Parteien weisen die Idee einer hohen Investition zu diesem Zeitpunkt zurück.

Dit is een belangrijke kwestie en, zoals volgens een van de Parlementsleden het geval is met plattelandsontwikkeling, je kunt doelstellingen niet meten – vooral niet als het gaat om externe maatregelen, die zeer politieke doelstellingen hebben – en vervolgens zeggen dat de doelstellingen zijn bereikt.
Dies ist ein grundlegender Punkt und traf, wie ein Mitglied angemerkt hat, im Hinblick auf die Entwicklung des ländlichen Raums zu. Insbesondere in externen Bereichen, in denen die Zielsetzungen sehr politisch sind, können Zielsetzungen nicht gemessen und gesagt werden, dass diese Ziele erreicht wurden.

Ik wil dan ook tegen alle Parlementsleden zeggen: maak alstublieft een einde aan dit fiasco en stem tegen het voorstel.
Deshalb sage ich zu allen Mitglieder des Europäischen Parlaments: Stoppen Sie bitte dieses Desaster, und stimmen Sie gegen diesen Vorschlag.

Zowel het Europees Parlement als afzonderlijke parlementsleden uit een aantal comités en politieke fracties hebben een zeer belangrijke rol gespeeld bij het EJGK.
Sowohl das Europäische Parlament als auch einzelne europäische Abgeordnete aus diversen Ausschüssen und politischen Gruppierungen spielten beim Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle eine wichtige Rolle.

Tot 8 oktober 2006 wordt verstaan, voor de toepassing van de motie van wantrouwen tegen één of meer schepenen, onder " politieke fractie die meerwerkt aan de meerderheidspact" , het geheel van de verkozenen van een meerderheidslijst.
Bis zum 8. Oktober 2006 versteht man für die Anwendung des Misstrauensantrags gegen einen oder mehrere Schöffen unter " politischer Fraktion, die am Mehrheitsabkommen teilnimmt" die gesamten Mandatsträger einer an der Mehrheit teilnehmenden Liste.

Hij wijst er ook op dat talrijke parlementsleden zich tegen de aangevochten wet hebben verzet om reden dat zij overdreven inbreuken op de uitoefening van de politieke rechten bevat.
Er hebt auch hervor, dass mehrere Mitglieder des Parlaments sich gegen das angefochtene Gesetz ausgesprochen hätten, da dieses die Ausübung der politischen Rechte übertriebenermassen beeinträchtige.