Vertaling van "politieke gelegenheid geworden " (Nederlands → Duits) :

Het proces, dat vier jaar geleden begon met de eerste Europese Conferentie van ministers van Onderwijs te Warschau, is een zeer belangrijke politieke gelegenheid geworden om bijeen te komen en van gedachten te wisselen over thema's van gemeenschappelijk belang, vooral in het licht van de aanstaande uitbreiding van de Unie.
Der Prozess, der vor vier Jahren mit der ersten Europäischen Konferenz der Bildungsminister in Warschau begonnen hat, hat sich zu einer bedeutenden politischen Veranstaltung entwickelt, die Gelegenheit bietet zur Begegnung und zum Gedankenaustausch über Themen von gemeinsamem Interesse, insbesondere im Lichte der anstehenden Erweiterung der Union.

De positie van de EU op het politieke wereldtoneel is belangrijker geworden en wij moeten van de gelegenheid gebruik maken om de noodzakelijke en wenselijke samenwerking met de VS te verbeteren.
Die Stellung der EU auf der internationalen politischen Bühne ist gestärkt worden, und diese Situation müssen wir dazu nutzen, unsere notwendige und wünschenswerte Zusammenarbeit mit den USA zu verbessern.