Vertaling van "politieke gemoederen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk dat de aanwezigheid van afgevaardigden uit het Europees Parlement in Oekraïne de gemoederen tot bedaren zal helpen brengen en zal bijdragen tot politieke stabiliteit in Oekraïne.
Ich glaube, dass die Anwesenheit von Vertretern des Europäischen Parlaments in der Ukraine einen Beitrag zur Beruhigung der Situation und zu politischer Stabilität in der Ukraine leisten wird.

Ik ben mij er terdege van bewust dat de richtlijn de politieke gemoederen in een aantal lidstaten danig heeft verhit.
Ich weiß, dass dies in einigen Mitgliedstaaten die politische Debatte angeheizt hat.

Geestelijke gezondheid is een thema dat de gemoederen van de politiek en het publiek alleen beroert wanneer er sprake is van een crisis.
Die psychische Gesundheit gelangt tatsächlich nur in das politische und öffentliche Bewusstsein, wenn eine Krise vorliegt.

Barnier, Commissie (FR) We zouden eigenlijk meer tijd aan dit onderwerp moeten besteden, daar het de gemoederen in het Parlement en van de afgevaardigden van alle politieke kleuren bijzonder bezighoudt.
Barnier, Kommission (FR) Man müsste viel Zeit haben, um sich diesem Thema zu widmen, das für das Europäische Parlament und die Abgeordneten aller Richtungen äußerst interessant ist.

In ieder geval is het een energiebron die de “gemoederen beweegt”, waardoor de besluitvorming op politiek niveau ingewikkeld is.
Auf jeden Fall handelt es sich um einen Energieträger, der heftig umstritten ist, so dass die Entscheidungsfindung auf politischer Ebene schwierig ist.

Ik ben bijzonder verheugd over deze massale respons van de individuele Europese burger. Daaruit blijkt immers hoezeer deze materie die thans als politiek thema aan de orde is, de gemoederen bezighoudt.
Ich freue mich sehr über die starke persönliche Reaktion europäischer Bürger in dieser Angelegenheit, denn sie zeigt, welchen hohen Stellenwert dieses aktuelle Thema für viele Menschen hat.