Vertaling van "politieke keuze uiteraard " (Nederlands → Duits) :

Het gaat om een fundamentele politieke keuze, uiteraard binnen het kader en de beperkingen van besluit 1999/468/EG.
Dies ist eine grundlegende politische Entscheidung, die auf jeden Fall durch die Bestimmungen und Einschränkungen des Beschlusses 1999/468/EG gedeckt ist.

Uiteraard blijft het een politieke keuze van de lidstaten om van dergelijke systemen gebruik te maken dan wel diensten rechtstreeks te verlenen via overheidsorganen die met belastinggeld worden gefinancierd.
Selbstverständlich wird es weiterhin für die Mitgliedstaaten eine Frage politischer Optionen bleiben, ob entweder solcherlei Systeme genutzt oder aber die Dienstleistungen direkt durch staatliche Stellen, die aus Steuergeldern finanziert werden, erbracht werden sollen.

Gezien de verschillen in de regeringsstructuur van de lidstaten (regeringen van één politieke kleur of coalitieregeringen) moet deze keuze uiteraard op nationaal niveau worden gemaakt.
Angesichts der unterschiedlichen Struktur der Regierungen der Mitgliedstaaten (Einparteienregierungen oder Koalitionsregierungen) ist es klar, dass dieser Beschluss auf nationaler Ebene getroffen werden muss.

Men kan zich uiteraard vragen stellen over het terrein dat dit verslag beslaat, zowel wat de keuze van de onderwerpen als wat de politieke inhoud betreft.
Sicherlich kann man über den Umfang des Berichts geteilter Meinung sein, sowohl was die Themenwahl als auch den politischen Inhalt betrifft.