Vertaling van "politieke koehandel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oplegging ervan moet dus in sterke mate automatisch geschieden, zonder ruimte voor politieke koehandel.
Deshalb besteht ein eindeutiger Bedarf an einem höheren Grad und einem Automatismus, ohne dass Raum für politisches Feilschen eröffnet wird.

Er moet zo weinig mogelijk ruimte zijn voor politieke koehandel in de Raad of tussen een lidstaat en de Commissie, anders is de geloofwaardigheid van het stelsel in het geding.
Zur Gewährleistung der Glaubwürdigkeit des Systems sollte so wenig Raum wie möglich für politische Verhandlungen im Rat oder zwischen einem Mitgliedstaat und der Kommission belassen werden.

Uw rapporteur wijst erop dat de voorwaarden van artikel 290 verplicht zijn, wat impliceert dat als eraan is voldaan, zoals in het geval van de externe financieringsinstrumenten, hierover geen politieke koehandel mogelijk is of "speciale regelingen" kunnen worden getroffen, daar dit in strijd met het Verdrag zou zijn.
Ihr Berichterstatter stellt fest, dass die Kriterien des Artikels 290 verbindlich sind, das heißt dass sie, wenn sie (wie im Fall der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe) erfüllt sind, nicht Gegenstand politischen Feilschens oder irgendwelcher „Sondervereinbarungen“ sein können, da dies gegen den Vertrag verstoßen würde.

- Ontvankelijkheid voor veranderende behoeften: In veel bijdragen wordt de EU-begroting meer gezien als het resultaat van politieke koehandel dan als een goed gefundeerd besluit over de toegewezen bedragen om Europese doelstellingen te verwezenlijken.
- Flexible Reaktion auf sich verändernde Herausforderungen: Nach Meinung zahlreicher Teilnehmer beruht der Haushalt nicht auf einer fundierten Allokationsentscheidung, die darauf ausgerichtet ist, europäische Ziele voranzubringen, sondern ist vielmehr ein Ergebnis politischer Kompromisse.

Demografische veranderingen vormen dus een geduchte uitdaging voor de voortzetting van de huidige regeling, om nog maar te zwijgen over de onvermijdelijke politieke koehandel waarmee de herverdeling van zetels gepaard gaat.
Somit stellt der demographische Wandel eine nicht zu unterschätzende Herausforderung für den Fortbestand der derzeitigen Vorkehrungen dar, und man kann sich schon auf das politische Feilschen einstellen, das unvermeidlich mit der Neuverteilung von Sitzen einhergeht.