Traduction de «politieke reden achter » (Néerlandais → Allemand) :

Is men – en ook de Commissie – van mening dat er echt technische gronden aanwezig zijn of steekt hier een politieke reden achter, en zo ja, wat denkt men daaraan te gaan doen?
Ist man – die Kommission eingeschlossen – der Auffassung, es liegen echte technische Gründe vor oder steckt eine politische Absicht dahinter? Und wenn ja, was soll in dieser Hinsicht getan werden?

Dat is ook de reden dat ik het recente initiatief van de Speciale Aanklagerondersteun, om de politieke motieven te achterhalen achter de moord op premier Djindjić.
Aus diesem Grund unterstütze ich auch die Entschlossenheit des Sonderstaatsanwalts, die politischen Motive hinter dem Mord an Premierminister Djindjić aufzudecken.

De gedachte achter deze absurde redenering is dat wie nu, in Italië, deel uitmaakt van de staande magistratuur, later onder de uitvoerende macht zal werken. Het inderdaad reële gevaar daarvan is dat onderzoeken naar corruptie en misbruik van politieke macht dan niet meer op een serene manier kunnen worden uitgevoerd.
Das letztendliche Ziel dieser absurden Überlegung besteht darin, daß diejenigen, die, wie dies heute in Italien üblich ist, als Staatsanwälte zu einer Gerichtsbehörde gehören, später der exekutiven Gewalt unterstellt werden, wodurch tatsächlich die Gefahr entsteht, daß Ermittlungen wegen Korruption oder politischem Amtsmißbrauch nicht mehr unparteiisch geführt werden können.