Traduction de «politieke redenen vaak kiezen » (Néerlandais → Allemand) :

Afgezien van de vaak genoemde geldproblemen is een van de belangrijkste redenen voor deze passiviteit de lage politieke prioriteit die het milieu krijgt, hetgeen onder andere tot uiting komt in een onvoldoende integratie tussen de ecologische en de economische en sociale dimensies van duurzame ontwikkeling.
Neben dem häufig angeführten Problem der Finanzknappheit liegt eine der Hauptursachen darin, dass dem Umweltschutz in der Politik kein hoher Stellenwert eingeräumt wird, was u.a. durch eine unzureichende Integration der umweltlichen, wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung zum Ausdruck kommt..

De EU-wetgeving inzake dierenwelzijn, die zo'n dertig jaar geleden is ontwikkeld in reactie op noodsituaties en om politieke redenen, is vaak gedetailleerd en sectorspecifiek maar heeft slechts een sporadische dekking.
Die EU-Vorschriften zum Tierschutz, die im Lauf der vergangenen drei Jahrzehnte als Reaktion auf unvorhergesehene Umstände und Ereignisse sowie auf politische Forderungen erarbeitet wurden, sind zwar häufig detailliert und sektorspezifisch, insgesamt jedoch nicht flächendeckend genug.

7. stelt voor uit de interinstitutionele overeenkomst de verplichting te schrappen geen posten in de begroting op te nemen die onbeduidende operationele uitgaven met zich meebrengen, omdat de instellingen hiervoor om politieke redenen vaak kiezen;
7. schlägt vor, dass die Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass „nicht Linien mit operativen Ausgaben in unbedeutender Höhe in den Haushaltsplan eingesetzt werden“ aus dem Wortlaut der Interinstitutionellen Vereinbarung gestrichen wird, da sich die Organe aus politischen Gründen oft zu einem solchen Vorgehen entscheiden;

2. merkt op dat al deze regimes staatsgeweld beschouwden als een aanvaardbare, bij voorkeur gebruikte en doeltreffende methode om absolute controle over hun onderdanen te kunnen blijven uitoefenen; dat deze regimes vaak hun toevlucht hebben genomen tot extreme vormen van terreur, waarbij zij alle burgerlijke en menselijke vrijheden inperkten, aanvalsoorlogen begonnen en – als vast bestanddeel van hun ideologie – hele naties en bevolkingsgroepen uitroeiden, neersloegen en ontwrichtten vanwege hun ras of om sociale en politieke redenen, en dat zij als zodanig moeten worden beschouwd als de grootste morele, politieke en maatschappelijke ramp die de twintigste eeuw heeft geteisterd;
2. stellt fest, dass alle diese Regime staatliche Gewalt als ein annehmbares, bevorzugtes und wirksames Mittel betrachtet haben, um die absolute Kontrolle über ihre Bürger zu behalten; erinnert daran, dass diese Regime häufig auf extreme Formen des Terrors zurückgriffen, alle bürgerlichen und humanitären Freiheiten unterdrückten, aggressive Kriege führten und als fester Bestandteil ihrer Ideologien ganze Nationen und Bevölkerungsgruppen aus rassistischen, gesellschaftlichen und politischen Gründen vernichteten, unterdrückten und lähmten, und dass sie aufgrund dieser Tatsache als die wesentlichen moralischen, politischen und gesellschaftlichen Katastrophen betrachtet werden sollten, die das 20. Jahrhundert derart verunstaltet haben;

Dat toont aan hoe absurd die EU-lijst van terroristische organisaties is; die wordt volgens mij heel vaak misbruikt om op te treden tegen degenen die men om politieke redenen als ongewenst beschouwt.
Das zeigt die Absurdität dieser EU-Terrorliste, und ich glaube, dass sie sehr häufig instrumentell benutzt wird, um gegen diejenigen vorgehen zu können, die man politisch nicht mag.

We zijn het met de commissaris eens dat de maatregelen van de lidstaten maar al te vaak om politieke redenen worden geblokkeerd.
Wir pflichten der Kommissarin bei, die sagte, dass allzu oft politische Gründe einem Handeln der Mitgliedstaaten im Wege stehen.

De heer D'Ambrosio (IT/PSE) waarschuwde voor mistige besluiten over prioriteiten: "Tot nu toe werden projecten vaak om politieke redenen opgenomen, maar zonder de benodigde middelen; dat leidt veelvuldig tot vertraging en uitstel van streefdata.
Vito D'Ambrosio (IT/SPE) warnte davor, unausgereifte Entscheidungen in Bezug auf die Prioritäten zu treffen".

De ervaring heeft uitgewezen dat overheidsinvesteringen en publieke werken vaak om politieke redenen hebben gediend als zoethoudertjes voor regio's en bevolkingsgroepen.
Die Erfahrung zeigt uns, dass in vielen Fällen öffentliche Investitionen und öffentliche Arbeiten ein angemessener Weg waren, um Regionen oder Untergruppen der Bevölkerung aus politischen Gründen Zuwendungen zukommen zu lassen.