Traduction de «politieke structuren ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat Financiering politieke structuren en Resources
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen sowie Ressourcen

afdeling Financiering politieke structuren
Referat Finanzierung der politischen Strukturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In toenemende mate ontstaan er in Europa polycentrische (mega)-stadsregio’s, die een web vormen van middelgrote en kleine steden en geen echte functionele of politieke basis hebben.[10] De toenemende discrepantie tussen bestuurlijke en stedelijke structuren tast de cohesie aan en schaadt de concurrentiekracht door inadequaat bestuur en ontoereikende infrastructuur.[11]
Die Entstehung polyzentrischer (Mega-)Stadtregionen - Netzen von Klein- und Mittelstädten ohne wirkliche funktionale und politische Basis - ist ein zunehmend auftretendes Phänomen in Europa.[10] Die wachsende Diskrepanz zwischen administrativen und städtischen Strukturen verringert den Zusammenhalt und beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit aufgrund ungeeigneter Governance und Infrastrukturen.[11]

De landbouwsector en de politiek moeten er daarom voor zorgen dat op het platteland sociaal aanvaardbare en economisch rendabele structuren ontstaan die ook dan een extensieve grondexploitatie in overzichtelijke eenheden mogelijk maken, wanneer bijvoorbeeld de bescherming door contingentering of interventieprijzen wegvalt.
Der Landwirtschaftssektor und die Politik müssen deshalb dafür sorgen, dass im ländlichen Raum sozial akzeptable und wirtschaftlich tragfähige Strukturen entstehen, die eine flächendeckende Landbewirtschaftung in überschaubaren Einheiten auch dann erlauben, wenn etwa der Schutz durch Kontingentierung oder Interventionspreise wegfällt.

In Kosovo zullen wij nooit succes kunnen boeken als daar geen gekozen politieke structuren ontstaan en wij niet weten wat op lange termijn met dat gebied, dat nooit meer een Servische provincie zal zijn, moet gebeuren.
Zweitens Kosovo, wo wir niemals Erfolg haben werden, wenn dort nicht gewählte politische Strukturen entstehen und wenn nicht eine Perspektive entsteht, was langfristig mit diesem Gebiet geschieht, das nie mehr eine serbische Provinz werden wird.

10. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;
10. vertritt die Auffassung, dass die NATO sich weiterhin an den Wandel in den Beziehungen anpassen sollte, der im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer stattgefunden hat, indem insbesondere die Notwendigkeit anerkannt wird, auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu reagieren; ist sich der Tatsache bewusst, dass sich der Schwerpunkt, der auf der Reform der politischen und militärischen Strukturen liegt, von der kollektiven Verteidigung auf das Konzept der kollektiven Sicherheit verlagert;

11. is van mening dat de NAVO zich moet blijven aanpassen aan de nieuwe verhoudingen die de afgelopen tien jaar na de val van de muur van Berlijn zijn ontstaan, waarbij met name moet worden beseft dat niet aan de nieuwe mondiale problemen, zoals de strijd tegen het internationale terrorisme kan worden voorbijgegaan; geeft er zich rekenschap van dat er bij de hervorming van de politieke en militaire structuren sprake is van een accentverschuiving van collectieve defensie naar collectieve veiligheid;
11. vertritt die Auffassung, dass die NATO sich weiterhin an den Wandel in den Beziehungen anpassen sollte, der im letzten Jahrzehnt seit dem Fall der Berliner Mauer stattgefunden hat, indem insbesondere die Notwendigkeit anerkannt wird, auf neue globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des internationalen Terrorismus zu reagieren; ist sich der Tatsache bewusst, dass sich der Schwerpunkt, der auf der Reform der politischen und militärischen Strukturen liegt, von der kollektiven Verteidigung auf das Konzept die kollektive Sicherheit verlagert;