Traduction de «politieke systeem laat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek stelsel [ politiek systeem ]
Regierungssystem [ politisches System | Regierungsform | Staatsform ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het politieke systeem laat ook veel te wensen over, met name wat betreft de aanhoudende onderdrukking van andere politieke partijen dan de regerende partij, en ook de onderdrukking van verschillende religieuze groeperingen.
Auch das politische System ist noch lange nicht zufriedenstellend, insbesondere wegen der ununterbrochenen Unterdrückung aller politischen Parteien außer der regierenden sowie der Unterdrückung verschiedener religiöser Gruppen.

Hoewel het Russische juridische systeem vooral een belichaming van de straffende staat is, laat het het volledig afweten als het gaat om het oplossen, vervolgen en veroordelen van politiek gemotiveerde misdaden.
Obwohl die russische Justiz vor allem den strafenden Staat verkörpert, versagt sie völlig, wenn es um die Aufklärung, Verfolgung und Verurteilung von politisch motivierten Straftaten geht.

Ik roep mijn collega’s op om een gemeenschappelijke resolutie in te dienen die het Duitse politieke systeem veroordeelt omdat het nog steeds ruimte laat voor neonazisme.
Ich rufe die Mitglieder dieses Hauses auf, eine gemeinsame Entschließung auf den Weg zu bringen, die das politische System Deutschlands verurteilt, in dem noch immer Platz für Neonazismus ist.

Het verslag van de heer Oostlander laat zien dat in het proces van de modernisering van het politieke systeem van Turkije en zijn aanpassing aan de normen van de EU grote vorderingen zijn geboekt.
Der Bericht von Herrn Oostlander zeigt, dass der Prozess der Modernisierung des politischen Systems der Türkei und seine Anpassung an die EU-Standards weit gediehen ist.

Ook de ontbinding van de voornaamste oppositiepartij Fazylet laat zien dat het politieke systeem niet stabiel is en dat de wetgeving betreffende de status van de politieke partijen dringend moet worden gewijzigd.
Die Auflösung der wichtigsten Oppositionspartei Fazylet hat gezeigt, dass das politische System sich noch nicht stabilisiert hat, und dass die legislativen Änderungen am Statut der politischen Parteien dringend erforderlich sind.