Traduction de «politieke wanproces tegen mijn » (Néerlandais → Allemand) :

Het belangrijkste voorbeeld hiervan is het politieke wanproces tegen mijn partijleider Geert Wilders.
Das beachtenswerteste Beispiel dafür ist der absurde politische Prozess gegen den Vorsitzenden meiner Partei, Geert Wilders.

Een Europa waarin alle lidstaten profiteren door als eenheid te onderhandelen over handelsovereenkomsten en te strijden tegen de neergang van het milieu; een Europa dat de culturele en politieke waarden die mijn land met u allen deelt, hooghoudt.
Ein Europa, in dem alle Mitgliedstaaten von Verhandlungen über Handelsabkommen und Umweltschutz in Einigkeit profitieren; ein Europa, das die kulturellen und politischen Werte stützt, die mein Land mit Ihnen teilt.

Na mijn rede is niet alleen de ambassadeur van Israël in Cyprus een politieke lastercampagne tegen mij begonnen, maar belangrijker nog, heeft de voorzitter van de Knesset, mevrouw Dalia Itzik, een officiële klachtenbrief tegen mij persoonlijk geschreven aan de voorzitter van het Europees Parlement.
Im Anschluss an meine Rede startete nicht nur der Botschafter Israels in Zypern eine politische Verleumdungskampagne gegen mich, sondern, und das ist noch wichtiger, die Präsidentin der Knesset, Frau Dalia Itzik, verfasste einen offiziellen Beschwerdebrief gegen mich persönlich an den Präsidenten des Europäischen Parlaments.

Ook zou ik de argumenten die tegen mijn voordracht naar voren worden gebracht met grote aandacht bestuderen en zal ik optreden met het grootste respect voor het advies van de instelling die de politieke wil van de burgers van de Unie vertegenwoordigt.
Ich würde auch sorgfältig die gegen meine Nominierung vorgebrachten Argumente prüfen und mit dem größten Respekt für die Auffassung des Organs handeln, das den politischen Willen der Bürger der Union repräsentiert.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de plaatsvervangend voorzitter van de Commissie, ik had het Portugese voorzitterschap uit politieke overtuiging van ganser harte een makkelijker voorzitterschap toegewenst, een voorzitterschap zonder de belasting van de bilaterale sancties tegen de Oostenrijkse regering en daarmee tegen mijn land.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr stellvertretender Kommissionspräsident! Ich hätte der portugiesischen Präsidentschaft wirklich von ganzem Herzen und aus politischer Überzeugung eine leichtere Präsidentschaft gewünscht, eine Präsidentschaft ohne die Belastungen, die durch die bilateralen Sanktionen gegenüber der österreichischen Bundesregierung und damit gegenüber meinem Land ausgelöst wurden.