Vertaling van "politieke wilsvorming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

Gemeentelijke politieke commissie | politieke afdelingscommissie | politieke commissie van de afdeling
Politischer Gemeindeausschuß

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

politieke rechten
politische Rechte

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

politieke doctrine | politieke doctrine/leer
Politische Lehrmeinung

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat in verschillende EU-landen de taken van politieke partijen op het gebied van politieke informatie en wilsvorming door de overheid worden gefinancierd,
E. in der Erwägung, dass in vielen Staaten der Europäischen Union politische Parteien in ihren Aufgabenfür die politische Information und Willensbildung aus öffentlichen Mitteln gefördert werden,

D. overwegende dat de medewerking van Europese politieke partijen aan de politieke wilsvorming op Europees niveau een complement vormt op de wilsvorming van de partijen die op het niveau van de lid-staten van de Unie actief zijn op het vlak van het Europees beleid, dat het actieterrein van de Europese politieke partijen dat van de fracties in het Europees Parlement ten aanzien van de bevoegdheden van het Europees Parlement aanvult,
D. die Mitwirkung Europäischer Politischer Parteien an der politischen Willensbildung auf europäischer Ebene erfolgt komplementär zu der Willensbildung der auf der Ebene der Mitgliedstaaten der Union tätigen Parteien auf dem Gebiet der Europapolitik; in bezug auf die Zuständigkeiten und Befugnisse des Europäischen Parlaments ist das Wirkungsfeld der Europäischen Politischen Parteien komplementär zu dem der im Europäischen Parlament gebildeten Fraktionen;

(c) hun statuten zo opstellen dat hun politieke wilsvorming volgens democratische beginselen verloopt en de burgers van de Unie daarbij hun politieke wil tot uiting kunnen brengen.
(c) ihre Satzung so ausgestalten, daß ihre politische Willensbildung nach demokratischen Grundsätzen erfolgt und die Bürger der Union in ihrem Verlauf ihren politischen Willen zum Ausdruck bringen können;

Door uit te stijgen boven een in zichzelf gekeerde nationale politieke wilsvorming, zouden de Europese politieke partijen een beslissende bijdrage leveren aan de totstandbrenging van een steeds nauwer verbond van de Europese volkeren.
Mit der Überwindung einer in sich abgekapselten nationalen politischen Willensbildung würden Europäische Politische Parteien einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas leisten.

(c) hun statuten zo opstellen dat hun politieke wilsvorming volgens democratische beginselen verloopt en alle burgers van de Unie die dit wensen daarbij hun politieke wil tot uiting kunnen brengen;
(c) ihre Satzung so auszugestalten, daß ihre politische Willensbildung nach demokratischen Grundsätzen erfolgt und alle die Bürger der Union, die dies wünschen, in ihrem Verlauf ihren politischen Willen zum Ausdruck bringen können,

A. overwegende dat de politieke wilsvorming op het niveau van de Europese Unie steeds vaker vitale vraagstukken van de Europese samenleving en ook rechtstreeks van haar burgers betreft en dat daardoor ook een versterking van de instrumenten voor de democratische participatie van de burgers aan de vaststelling van het beleid van de Unie nodig wordt,
A. die politische Willensbildung auf der Ebene der Union betrifft zunehmend Lebensfragen der europäischen Gesellschaft und auch unmittelbar ihre Bürger; dadurch wird auch eine Stärkung der Instrumente der demokratischen Beteiligung der Bürger an der Festlegung der Unionspolitik erforderlich;