Traduction de «politieke zin streeft » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien China belang heeft bij een dynamisch en liberaal handelssysteem en in politieke zin streeft naar een wereld met meerdere polen onder multilaterale regels, streeft het land naar succesvolle en tijdige afronding van de Doha-ronde, die moet leiden tot verdere openstelling van de markten, tegemoetkoming aan de belangen van ontwikkelingslanden en betere WTO-regels.
Da China an einem dynamischen und liberalen Handelssystem und an einer multipolaren durch multilaterale Regeln geordneten Welt gelegen ist, ist es auch an einem erfolgreichen und termingerechten Abschluss der Doha-Runde interessiert - mit weiterer Öffnung des Markts, Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer und korrigierten WTO-Regeln im Gefolge.

De EU heeft getracht haar mensenrechtendialoog met China te richten op burger- en politieke rechten. In algemene zin dringt zij aan op ratificatie van het ICCPR (Internationaal Verdrag inzake politieke en sociale rechten) en meer specifiek streeft zij ernaar bepaalde onderwerpen - waaronder vrijheid van godsdienst -, zo diepgaand mogelijk te bespreken.
Die EU ist bestrebt, bei ihrem Menschenrechtsdialog mit China den Schwerpunkt auf bürgerliche und politische Rechte zu legen; sie drängt dabei generell auf die Ratifizierung des ICCPR (Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte), erörtert jedoch auch spezifische Bereiche – einschließlich Religionsfreiheit – so ausführlich wie möglich.

Een politieke vereniging die er niet eens naar streeft in het Europees Parlement vertegenwoordigd te zijn en ook niet op andere, vergelijkbare, wijze aan het Europese wilsvormingsproces deelneemt, plaatst zichzelf buiten het institutionele systeem van de Unie en kan niet beweren de politieke wil van de burgers van de Unie in de zin van artikel 138 A tot uitdrukking te brengen.
Eine politische Vereinigung, die eine Vertretung im Europäischen Parlament nicht einmal anstrebt und sich auch nicht in anderer vergleichbarer Weise am europäischen Willensbildungsprozeß beteiligt, stellt sich selbst außerhalb des institutionellen Systems der Union und kann nicht den Anspruch erheben, im Sinne von Artikel 138a EG-Vertrag den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.