Vertaling van "pond is gedaald " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Cyprisch pond | Cyprus-pond | CYP [Abbr.]
Zypern-Pfund | CYP [Abbr.]

pond | pond avoirdupois | lb. [Abbr.]
Pfundgewicht

Iers pond | IEP [Abbr.]
Irisches Pfund | IEP [Abbr.]

Pond Sterling
Pfund Sterling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wisselkoers van het pond is gedaald tot een concurrerend wisselkoersniveau, de arbeidsmarkten zijn flexibel, de eens zo trotse City loopt het risico aan de kant geschoven te worden als gevolg van het strengere toezicht en de regels binnen de eurozone, en de economische cycli van Groot-Brittannië en de eurozone lopen nu volledig synchroon, terwijl we tegelijkertijd de recessie in duiken.
Das Pfund ist auf einen wettbewerbsfähigen Wechselkurs gefallen, die Arbeitsmärkte sind flexibel, die City – auf die man einst als Londoner Finanzdistrikt so stolz war – läuft nun Gefahr, durch stärkere Aufsicht und Regulierung in der Eurozone ins Abseits gedrängt zu werden, und die Wirtschaftszyklen Großbritanniens und der Eurozone sind nun vollkommen aufeinander abgestimmt, da wir gleichzeitig in die Rezession abdriften.

Sinds de invoering van de congestieheffing van vijf pond (7,2 euro) voor automobilisten die de binnenstad op maandag tot en met vrijdag tussen 7 en 18.30 uur willen inrijden, is het verkeer in het centrum van Londen met 15 tot 18% gedaald, zo stelde Ken Livingstone verheugd vast.
Seit Einführung der Staugebühr in Höhe von 5 Pfund Sterling (7,2 Euro), welche Autofahrer werktags zwischen 7.00 und 18.30 Uhr entrichten müssen, habe sich der Autoverkehr in der Londoner Innenstadt zwischen 15-18% verringert.

E. overwegende dat de prijs van koffie is gedaald tot 60 Amerikaanse dollarcent per pond voor Arabica-koffie in New York en 750 Amerikaanse dollar per ton voor Robusta-koffie (de laagste prijs in meer dan 100 jaar) en dat de recentelijk toegenomen prijsinstabiliteit van koffie waarschijnlijk zal aanhouden,
E. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis in New York auf 60 Cents pro Pfund für Arabica-Kaffee und 750 US$ pro Tonne für Robusta-Kaffee gefallen ist, was real gesehen der niedrigste Preis seit mindestens 100 Jahren ist, und dass die in letzter Zeit zu beobachtende erhöhte Volatilität des Kaffeepreises voraussichtlich anhalten dürfte,

D. overwegende dat de koffieprijs in New York gedaald is tot 60 cent per pond voor Arabica koffie in New York en 750 dollar per ton voor robusta koffie – de laagste prijs in reële termen sinds ten minste 100 jaar – en dat het ernaar uitziet dat deze recente grotere volatiliteit gehandhaafd blijft,
D. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis in New York auf 60 Cents pro Pfund für Arabica-Kaffee und 750 US$ pro Tonne für Robusta-Kaffee gefallen ist, was real gesehen der niedrigste Preis seit mindestens 100 Jahren ist, und dass die in letzter Zeit zu beobachtende erhöhte Volatilität des Kaffeepreises voraussichtlich anhalten dürfte,

C. overwegende dat de koffieprijs gedaald is tot 60 cents per pond voor Arabica-koffie in New York en tot 750 US-dollar per ton voor Robusta-koffie - hetgeen in reële termen het laagste prijsniveau in de afgelopen 100 jaar is - en dat deze prijs zijn recente tendens tot grote schommelingen naar alle waarschijnlijkheid zal blijven behouden,
C. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis in New York auf 60 Cent/Pfund für Arabica-Kaffee und auf 750 US$/Tonne für Robusta-Kaffee gefallen ist – den niedrigsten Realpreis in den letzten 100 Jahren – und voraussichtlich weiterhin so unbeständig bleibt wie in der letzten Zeit,

Voor zover er vertrouwen bestond in de euro is dat inmiddels flink afgenomen nu de euro in waarde is gedaald ten opzichte van de Deense kroon, de Zweedse kroon, het Britse pond en de valuta van veel landen buiten de Europese Unie.
Insofern Vertrauen in den Euro bestanden hatte, ist das inzwischen stark geschrumpft, da der Euro gegenüber der dänischen Krone, der schwedischen Krone, dem britischen Pfund und der Währung vieler Länder außerhalb der Europäischen Union erheblich an Wert verloren hat.