Vertaling van "poolse autoriteiten hebben onlangs " (Nederlands → Duits) :

De Poolse autoriteiten hebben onlangs een ingrijpende hervorming van het onderwijsstelsel opgezet om het beter aan te passen aan de eisen van een markteconomie.
Die polnische Regierung hat vor kurzem eine umfassende Reform des Bildungssystems eingeleitet, um es stärker an den Anforderungen einer Marktwirtschaft auszurichten.

De Poolse autoriteiten hebben op dit punt geen voorstellen op tafel gelegd.
Die polnischen Behörden haben keine Vorschläge zur Verbesserung der Situation in ihrem Land vorgelegt.

De Poolse autoriteiten hebben nu een maand om de nodige maatregelen te nemen om aan dit met redenen omkleed advies te voldoen.
Die polnischen Behörden müssen nun innerhalb von einem Monat die erforderlichen Maßnahmen treffen, um dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme nachzukommen.

De Poolse autoriteiten hebben één maand de tijd om antwoord te geven op deze aanmaningsbrief.
Die polnischen Behörden haben nun einen Monat Zeit, auf dieses Schreiben zu reagieren.

De Commissie heeft vandaag besloten Polen een met redenen omkleed advies te sturen aangezien de Poolse autoriteiten hebben nagelaten maatregelen ter vermindering van benzinedampemissies mede te delen.
Die Kommission hat heute beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Polen zu richten, weil die polnischen Behörden es versäumt haben, Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen durch Benzindampf mitzuteilen.

De Poolse autoriteiten hebben na de datum van dit verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om het EU-recht na te leven en de Commissie van die maatregelen in kennis te stellen.
Die polnischen Behörden müssen binnen zwei Monaten nach Erhalt der von der Kommission versandten Aufforderung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das EU-Recht einzuhalten, und sie der Kommission mitteilen.

De Poolse autoriteiten hebben vanaf de datum van het formele verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om aan het EU-recht te voldoen en de Europese Commissie omtrent die maatregelen te informeren.
Die polnischen Behörden müssen binnen zwei Monaten nach Versand der offiziellen Aufforderung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das EU-Recht einzuhalten, und der Kommission diese Maßnahmen mitteilen.

in Polen 3,9% van het bbp, en de Poolse autoriteiten hebben aangekondigd dat het tekort de voorziene 4,6% van het bbp voor 2009 ruim zal overschrijden.
in Polen 3,9 % des BIP, und die polnischen Behörden haben angekündigt, dass das Defizit 2009 die veranschlagten 4,6 % des BIP wesentlich überschreiten könnte.

De Franse autoriteiten hebben onlangs de openbare instellingen voor hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek aanbevolen een handvest te onderschrijven dat het beheer van hun intellectuele eigendom moet vergemakkelijken en activeren.
Die französischen Behörden haben kürzlich den staatlichen Hochschulen und Forschungseinrichtungen die Verabschiedung einer Charta empfohlen, die die Verwaltung ihres geistigen Eigentums erleichtert und unterstützt.

De Commissie en de Spaanse autoriteiten hebben onlangs een akkoord bereikt over de maatregelen ter bevordering van de doorzichtigheid die moeten worden getroffen om het bestuur van de Canarische eilanden in staat te stellen zijn praktijk aan te passen aan de nieuwe rechtsregels die het goederenverkeer tussen deze perifere regio en de rest van de Gemeenschap beheersen.
Die Kommission und die spanischen Behörden haben sich vor kurzem darauf verständigt, der kanarischen Verwaltung die Umstellung auf die neuen Rechtsvorschriften, die im Warenverkehr zwischen diesem Randgebiet und dem übrigen Teil der Gemeinschaft gelten, durch eine gezielte Informationsarbeit zu erleichtern.