Vertaling van "poolse belastingbetalers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Vereinigte Polnische Bauernpartei | PSL [Abbr.]

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
Steuerpflichtiger [ Steuerschuldner | Steuerzahler ]

Europese belastingbetaler
europaeischer Steuerzahler

plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen
die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Poolse belastingbetalers hebben voor de fouten van de Poolse scheepswerven betaald, terwijl wij vandaag allemaal betalen en nog een hele tijd zullen moeten blijven betalen voor de fouten van de Europese banken.
Der polnische Steuerzahler hat für die Fehler der polnischen Werften bezahlt, während für die Fehler der europäischen Banken wir alle bezahlen und auch weiterhin bezahlen werden.

De werf van Gdynia heeft vanaf 2002 tot heden van de Poolse staat – dat wil zeggen: de Poolse belastingbetaler – steun voor een totaalbedrag van ongeveer 167 000 euro per arbeider ontvangen.
Ohne Berücksichtigung der staatlichen Garantien, die von 2002 bis jetzt gewährt wurden, erhielt die Werft Gdynia vom polnischen Staat – das heißt von den polnischen Steuerzahlern – Beihilfen in Höhe von insgesamt ca. 167 000 Euro je Mitarbeiter.

Dit reisje van de Poolse president naar Brussel heeft de Poolse belastingbetalers ongeveer 45 000 EUR gekost.
Die Kosten für die polnischen Steuerzahler, ihren Präsidenten nach Brüssel zu schicken, beliefen sich auf rund 45 000 Euro.

En omdat de Europese Commissie het project negatief heeft beoordeeld, kan dit grapje Polen op torenhoge boetes komen te staan, waar de Poolse belastingbetaler eveneens voor mag opdraaien.
Wenn die Europäische Kommission das Projekt negativ bewertet, hätte Polen zudem bei Weiterführung der Bauarbeiten an dieser Straße eine Geldstrafe in Millionenhöhe zu zahlen.

Ik doe derhalve een oproep tot het uitoefenen van druk op Polen, opdat het een einde maakt aan deze dubieuze praktijken, die zowel voor de Poolse belastingbetalers als voor de Europese Unie nadelige zijn.
Aus diesem Grunde möchte ich darum bitten, Polen unter Druck zu setzen, damit es diese zweifelhafte Praxis aufgibt, da sich diese nachteilig auf die polnischen Steuerzahler sowie auf die Europäische Union auswirkt.