Traduction de «poolse nationale minderheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Poolse Nationale Vergadering
polnischer Sejm

nationale minderheid
nationale Minderheit

discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid
Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is weer een voorbeeld van discriminatie van de Poolse nationale minderheid die al honderden jaren, al generaties lang in dit land woont.
Dies ist ein weiteres Beispiel für die Diskriminierung der polnischen nationalen Minderheit, die seit Jahrhunderten in diesem Land lebt und auf viele Generationen zurückblicken kann.

De groepering die de Poolse nationale minderheid in dit land vertegenwoordigt, heeft daarbij een groot succes geboekt, ondanks het feit dat Poolse burgers in Litouwen al jarenlang regelmatig het slachtoffer zijn van discriminatie.
Die Formation, die die polnische nationale Minderheit vertritt, hat einen wichtigen Erfolg erzielt, obwohl Polen in Litauen seit Jahren regelmäßig Opfer von Diskrimination sind.

Bovendien zou hij zich vóór het staatsbezoek aan Litouwen van Jerzy Buzek, Voorzitter van het Europees Parlement, samen met andere EP-leden van Poolse nationaliteit tot de heer Buzek hebben gericht met een verzoek om bescherming van de rechten van de Poolse nationale minderheid, die naar hij beweert met voeten worden getreden.
Ferner habe er sich mit anderen Europaabgeordneten polnischer Nationalität vor dem offiziellen Besuch des Präsidenten des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek in Litauen an diesen gewandt und den Schutz der angeblich verletzten Rechte der polnischen Minderheit gefordert.

1. veroordeelt met kracht het optreden van de Wit-Russische instanties tegen vertegenwoordigers van de organisatie van de Poolse nationale minderheid en verzoekt Wit-Rusland andermaal de mensenrechten en de rechten van al zijn burgers te eerbiedigen;
1. verurteilt das Vorgehen der belarussischen Staatsorgane gegen Mitglieder der die polnische Minderheit repräsentierenden Organisation aufs Schärfste und wiederholt seinen Aufruf an Belarus, die Menschenrechte und die Rechte aller seiner Bürger zu achten;

5. spreekt zijn verontrusting uit over de zwakke en vertraagde verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid met betrekking tot de onderdrukking van de Poolse nationale minderheid en verzoekt Catherine Ashton om meer betrokkenheid bij de waarneming van de ontwikkelingen in Wit-Rusland;
5. bekundet seine Sorge angesichts der schwachen und verspäteten Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur Unterdrückung der polnischen Minderheit und fordert Baroness Catherine Ashton auf, sich bei der Beobachtung der Entwicklungen in Belarus stärker zu engagieren;