Traduction de «poolse publieke opinie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
Öffentliche Meinung

publieke opinie
öffentliche Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, onlangs is de Poolse publieke opinie geschokt door een gebeurtenis die om zes uur 's morgens plaatsvond.
– (PL) Frau Präsidentin! Vor Kurzem wurde die polnische Öffentlichkeit durch einen Zwischenfall erschüttert, der sich um sechs Uhr morgens ereignete.

– (PL) De Poolse publieke opinie is bezorgd over de vertraging bij het onderzoek naar de crash met het Poolse presidentiële vliegtuig op 10 april in de buurt van Smolensk.
– (PL) In Polen macht sich die Öffentlichkeit Sorgen über Verzögerungen bei den Untersuchungen des Absturzes des Flugzeugs des polnischen Präsidenten in der Nähe von Smolensk am 10. April.

Aangezien 80 procent van de Polen de Europese integratie steunt, ben ik er stellig van overtuigd dat net dit standpunt van de Poolse publieke opinie ervoor gezorgd heeft dat de regering tijdens de top met het compromis heeft ingestemd.
Achtzig Prozent der Polen befürworten die europäische Integration und ich bin davon überzeugt, dass es diese Haltung der polnischen Öffentlichkeit war, die letztlich den Kompromiss auf dem Gipfeltreffen ermöglicht hat.

De onderhandelingen op het gebied van het vrije personenverkeer leverden weliswaar weinig technische complicaties op, maar zij zijn van een niet te verwaarlozen psychologisch belang voor de Poolse publieke opinie.
Die Verhandlungen im Bereich der Freizügigkeit der Personen boten technisch zwar keine großen Schwierigkeiten, hatten jedoch einen nicht zu vernachlässigenden psychologischen Einfluss auf die öffentliche Meinung in Polen.

J. beseffend dat bij de Poolse publieke opinie steun voor het Europese-integratieproces moet worden opgewekt en in stand gehouden,
J. in dem Bewusstsein der Notwendigkeit, bei der polnischen Öffentlichkeit nachhaltig um eine Unterstützung des Prozesses der europäischen Integration zu werben,